1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 6 00:00:53,553 --> 00:00:54,680 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,806 Αλλά γιατί θα έλεγες ότι μου αρέσω 8 00:01:38,849 --> 00:01:40,517 είναι άπληστος; 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,603 Επειδή θα επιστρέψετε σύντομα; 10 00:01:43,395 --> 00:01:45,439 Δεν πειράζει αν είμαι άπληστος τώρα. 11 00:01:47,899 --> 00:01:49,568 Δεν μπορώ να σταματήσω τα συναισθήματά μου πάντως. 12 00:01:52,612 --> 00:01:54,156 Οπότε θα συνεχίσω, 13 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 γιατί δεν θέλω για να χάνουμε τον χρόνο μας μαζί. 14 00:01:59,619 --> 00:02:02,622 Τότε μην πεις είσαι άπληστος πια. 15 00:02:03,165 --> 00:02:04,458 Αν το ξαναπείς αυτό, 16 00:02:05,375 --> 00:02:06,793 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 17 00:02:08,253 --> 00:02:09,629 Θα πρέπει να προσέχω, λοιπόν. 18 00:02:10,255 --> 00:02:11,298 [γελάει απαλά] 19 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 20 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 21 00:02:18,138 --> 00:02:19,973 Σταμάτα να το κοιτάς. 22 00:02:20,057 --> 00:02:21,850 Δεν θα είναι καν ορατό αύριο. 23 00:02:23,268 --> 00:02:25,979 Ω. Και φρόντισε να πάρεις τηλέφωνο τη γιαγιά σου. 24 00:02:26,063 --> 00:02:28,440 Θα ανησυχεί άρρωστη αφού έφυγες έτσι. 25 00:02:29,524 --> 00:02:31,610 [ειπνέει απότομα] θα. 26 00:02:34,655 --> 00:02:36,531 Κάποτε ήμουν σαν αυτό το ρολόι. 27 00:02:37,991 --> 00:02:41,995 Είχα παγώσει στον χρόνο, αλλά κάποιος έκανε τον χρόνο να κινηθεί ξανά για μένα. 28 00:02:42,621 --> 00:02:43,705 Τοιουτοτροπώς. 29 00:02:49,252 --> 00:02:53,799 Τι θα λέγατε λοιπόν να αφήσετε χρόνο με τον μπαμπά σας αρχίσω να κινείσαι πάλι; 30 00:02:58,428 --> 00:03:00,097 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 31 00:03:00,639 --> 00:03:01,682 Τι είναι σημαντικό 32 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 είναι ο χρόνος που θα κυλά από εδώ και πέρα. 33 00:03:15,070 --> 00:03:17,322 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,501 [Νάνα] Ο φίλος της πέθανε τότε. 35 00:03:29,584 --> 00:03:32,587 Πήγε για σπουδές στη Βοστώνη, αλλά πέθανε ξαφνικά. 36 00:03:32,671 --> 00:03:33,797 Γεια σου, δωμάτιο. 37 00:03:33,880 --> 00:03:37,801 [Τσαν] Το γεγονός ότι έζησα ενώ πέθανε από εκείνο το ατύχημα… 38 00:03:38,635 --> 00:03:40,220 Είναι καλό που το έβγαλες. 39 00:03:41,096 --> 00:03:44,433 Θέλω κάποιος να έχει χαρά στη ζωή του. 40 00:03:44,516 --> 00:03:48,061 Ήταν μια ευγνώμων αναστάτωση που με έκανε να ξαναζήσω. 41 00:03:51,898 --> 00:03:53,525 Κύριε Παρκ, εμείς… 42 00:03:54,276 --> 00:03:56,361 Φυσικά. ξέρω. 43 00:04:04,786 --> 00:04:06,329 Πάρτε την σπίτι με ασφάλεια. 44 00:04:07,873 --> 00:04:10,000 Πάμε, Genius. 45 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Πήγαινε μέσα. 46 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 Αντίο. 47 00:04:36,026 --> 00:04:37,027 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 48 00:04:38,445 --> 00:04:40,530 [Ο Χαράν τραυλίζει] Κοίτα μπροστά. 49 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Θα είναι επικίνδυνο αν πέσεις στο λόφο. 50 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 [♪ η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται] 51 00:04:48,538 --> 00:04:50,081 [αναστενάζει] Είμαι ανακουφισμένος. 52 00:04:51,249 --> 00:04:52,250 Είσαι ζεστός. 53 00:04:53,126 --> 00:04:54,544 Απλώς… 54 00:04:55,670 --> 00:04:56,880 αυτό μοιάζει με όνειρο. 55 00:04:58,381 --> 00:04:59,800 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 56 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 -Πρέπει να το κάνω αυτό να νιώθει πιο αληθινό; -[γρυλίζει] 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 Όχι, ευχαριστώ. 58 00:05:12,145 --> 00:05:13,146 [γελάνε και οι δύο] 59 00:05:13,897 --> 00:05:15,732 [αναστεναγμοί] Θα πάω τώρα. Το κεφάλι μέσα. 60 00:05:16,316 --> 00:05:17,359 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 61 00:05:34,417 --> 00:05:35,418 [♪ τελειώνει η μουσική] 62 00:05:35,502 --> 00:05:36,545 Τι ανακούφιση. 63 00:05:40,215 --> 00:05:41,216 [γρυλίζει] 64 00:05:42,551 --> 00:05:43,552 [γκρίνια] 65 00:05:44,219 --> 00:05:45,679 -[γκρίνεται απαλά] -[η πόρτα ανοίγει] 66 00:05:45,762 --> 00:05:48,181 [Τσαν] Τώρα, τώρα. 67 00:05:48,265 --> 00:05:50,475 Δεν ξαναπήρες τα φάρμακά σου; [γρυλίζει] 68 00:05:52,060 --> 00:05:54,980 -Σου είπα να τα πάρεις στην ώρα σου. -[αναστεναγμοί] 69 00:05:55,063 --> 00:05:57,607 Ας πάμε στο νοσοκομείο αυτή την εβδομάδα. 70 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Διατηρήστε το καρδιακό σας ένζυμο αποτελέσματα δοκιμών στο πορτοφόλι σας 71 00:06:02,153 --> 00:06:05,699 ώστε κάποιος να μπορεί να το δει αν καταρρεύσετε ποτέ όταν δεν είσαι μαζί μου. 72 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 73 00:06:07,951 --> 00:06:11,204 Σκέψου με σαν έναν γκρινιάρη γιο, 74 00:06:11,288 --> 00:06:13,373 και έλα μαζί μου. 75 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Εντάξει. 76 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Και εσύ 77 00:06:17,419 --> 00:06:20,130 πρέπει να με σκέφτεται σαν πατέρας που σε ακούει, 78 00:06:20,755 --> 00:06:22,591 οπότε πες μου οτιδήποτε 79 00:06:23,550 --> 00:06:25,844 ότι περνάς δύσκολα λέγοντας σε κανέναν άλλον. 80 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε σε προβληματίζει. 81 00:06:29,806 --> 00:06:31,725 Θα είμαι ο ασφαλής χώρος σου. 82 00:06:34,603 --> 00:06:37,522 Δεν προσπαθούσα να κρυφτώ η σχέση μου με την κυρία Σονγκ… 83 00:06:37,606 --> 00:06:39,024 Σου αρέσει πολύ, σωστά; 84 00:06:39,900 --> 00:06:41,067 [αναστενάζει απαλά] 85 00:06:41,151 --> 00:06:43,445 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 86 00:06:43,528 --> 00:06:45,155 -Ναι. -Εντάξει. 87 00:06:45,989 --> 00:06:50,327 Αφήστε την να νιώσει ξανά χαρά. 88 00:06:50,410 --> 00:06:55,206 Δεν χρειάζεσαι λόγο να θέλει κάποιος να είναι ευτυχισμένος. 89 00:06:55,290 --> 00:06:58,668 Εφόσον είσαι ειλικρινής, δεν πειράζει. 90 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 [διανομέας] Κα Τραγούδι, υπάρχει διεθνής παράδοση. 91 00:07:13,975 --> 00:07:14,976 [Χαράν] Ουάου. 92 00:07:17,020 --> 00:07:19,356 Τελικά πήρα το δείγμα σκίτσου για το σχέδιό μου. 93 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Κάντε λίγο θόρυβο! 94 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 Όλα είναι χάρη σε αυτό το στυλό. 95 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 Μα πώς προέκυψες με την ιδέα να μου στείλεις ένα στυλό; 96 00:07:41,836 --> 00:07:45,256 [Τσαν] Συνέχισα να σκέφτομαι πώς είπες ένιωθες σαν να είσαι παγιδευμένος. 97 00:07:48,551 --> 00:07:50,095 Κάποτε έτσι ένιωθα κι εγώ. 98 00:07:51,262 --> 00:07:54,474 Τότε, συνέχιζα να σκέφτομαι το ίδιο πράγμα. 99 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Αν… 100 00:08:02,065 --> 00:08:04,901 υπήρχε μόνο μια μικρή ρωγμή για να αναπνεύσω, θα μπορούσα να ζήσω. 101 00:08:06,569 --> 00:08:07,570 Όμως… 102 00:08:08,071 --> 00:08:11,074 αυτό το «αν» δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα για μένα. 103 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Μάλλον ήθελα 104 00:08:14,327 --> 00:08:16,496 αυτό το στυλό να είναι αυτό το «αν» για σένα. 105 00:08:17,247 --> 00:08:18,248 [αναστεναγμοί] 106 00:08:19,040 --> 00:08:21,459 Ο Τσαν με καταλαβαίνει τόσο καλά… 107 00:08:23,336 --> 00:08:25,672 [Τσαν] Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 108 00:08:26,881 --> 00:08:28,091 Πρέπει να πάω τώρα. 109 00:08:37,475 --> 00:08:38,476 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 110 00:08:39,060 --> 00:08:40,854 -[Μπεν] Εξαιρετική δουλειά σήμερα. -[Τσαν] Κι εσύ. 111 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 -Πρώτα θα επιστρέψω στην Κορέα. -Εντάξει, σίγουρα. 112 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 [Ο Μπεν γελάει] 113 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 [γελάει, εισπνέει απότομα] 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 [αναστεναγμοί] 115 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 [Χαράν] Ίσως είναι επειδή έχασα το στυλό που χρησιμοποιούσα για επτά χρόνια, 116 00:08:57,454 --> 00:09:00,081 αλλά δεν μπορούσα να σχεδιάσω τίποτα κατά τη διάρκεια των δύο ημερών εδώ. 117 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 [Τσαν στα αγγλικά] Ναι, πριν από επτά χρόνια. Αρχές Ιουλίου. 118 00:09:03,793 --> 00:09:05,962 Και η γκραβούρα είναι Χαράν. 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,255 [ιδιοκτήτης καταστήματος] Ένα δευτερόλεπτο. 120 00:09:07,338 --> 00:09:11,509 Ε, ναι. Έχουμε το όνομα του μοντέλου και το σχέδιο χαρακτικής στο αρχείο. 121 00:09:15,138 --> 00:09:16,347 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 122 00:09:16,431 --> 00:09:17,474 [Ο Χαράν αναστενάζει] 123 00:09:23,354 --> 00:09:24,939 [στα Κορεάτικα] Το παρελθόν είναι παρελθόν. 124 00:09:26,024 --> 00:09:27,400 Τι είναι σημαντικό… 125 00:09:33,198 --> 00:09:35,158 [Τσαν και Χαράν] είναι η ώρα που θα ρέει από εδώ και πέρα. 126 00:09:36,201 --> 00:09:37,869 [ψυχαγωγία του ανέμου] 127 00:09:37,952 --> 00:09:41,122 -[φύλλα θροΐζουν] -[τα πουλιά κελαηδούν] 128 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 129 00:09:45,543 --> 00:09:46,628 [Hayeong] Γιαγιά. 130 00:09:46,711 --> 00:09:47,879 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 131 00:09:47,962 --> 00:09:49,964 Πού ήσουν; 132 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 Ήμουν σε μια συνάντηση. 133 00:09:51,800 --> 00:09:53,176 Το δείπνο μας τελείωσε αργά. 134 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 Μια συνάντηση ντυμένη έτσι; 135 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 Και τι είναι αυτό… 136 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 θα το κάνω. 137 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 138 00:10:01,893 --> 00:10:03,394 Γιαγιά, πήγες στο Seongsu… 139 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 Λυπάμαι, αλλά αφήστε το να πάει τώρα. 140 00:10:05,897 --> 00:10:07,023 Παρακαλώ. 141 00:10:08,817 --> 00:10:09,859 Τι; 142 00:10:10,902 --> 00:10:12,112 Εγώ απλά… 143 00:10:12,195 --> 00:10:15,698 νόμιζα ότι δεν ήμασταν μιλάει πολύ τελευταία. 144 00:10:15,782 --> 00:10:18,159 Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν πάει καλά; 145 00:10:18,785 --> 00:10:21,579 Τι φταίει που κάνεις ερωτήσεις όταν νυστάζω τόσο πολύ. 146 00:10:21,663 --> 00:10:23,206 -[γέλια] -Πήγαινε για ύπνο. 147 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Εντάξει. Καληνύχτα. 148 00:10:31,131 --> 00:10:32,423 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 149 00:10:32,507 --> 00:10:33,925 Γιατί είναι έτσι τα παπούτσια της; 150 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 Δεν θα μπορούσε να ήταν συνάντηση. 151 00:10:40,056 --> 00:10:41,558 Πού στον κόσμο ήταν αυτή; 152 00:10:42,183 --> 00:10:43,268 [αναστενάζει κουρασμένα] 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,407 ΕΞΕΤΑΣΗ 154 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 155 00:11:17,802 --> 00:11:19,262 [αυτοματισμός] Η πόρτα κλείνει. 156 00:11:20,013 --> 00:11:21,931 [αναφωνεί] Άσε με να ανέβω! 157 00:11:22,015 --> 00:11:23,433 Σας ευχαριστώ. 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,394 [Ο Hayeong λαχανιάζεται] 159 00:11:26,477 --> 00:11:28,104 -[αναφωνεί απαλά] -[καθαρίζει το λαιμό] 160 00:11:34,235 --> 00:11:35,361 [Hayeong] Τι είναι αυτό; 161 00:11:35,445 --> 00:11:38,281 Αυτός είναι ο ορισμός της τακτικότητας, και έχει κεφάλι; 162 00:11:38,364 --> 00:11:40,700 [στα αγγλικά] Εντάξει, Θα σας ελέγξω και θα σας στείλω email. 163 00:11:42,368 --> 00:11:45,079 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 164 00:11:47,790 --> 00:11:50,668 [στα κορεατικά] Άργησε και έχει κεφάλι; Κύριε Yeon; 165 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 Τι συμβαίνει; Αυτό δεν του ταιριάζει καθόλου. 166 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 167 00:11:55,465 --> 00:11:57,008 -Κοίτα. Δεν είναι τρελό; -[Ο Sol και ο Raemee αναφωνούν] 168 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 -Αυτό είναι τρελό. -Είναι αλήθεια αυτό; 169 00:11:58,760 --> 00:12:00,220 Συγνώμη! τι κάνεις; 170 00:12:00,303 --> 00:12:02,972 Hayeong! Ο Seunggyu τράβηξε μια σπάνια φωτογραφία. 171 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 Τι φωτογραφία; 172 00:12:04,432 --> 00:12:07,352 [Seunggyu] Οργάνωσα τις φωτογραφίες Πήρα κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου για τις τάσεις… 173 00:12:07,435 --> 00:12:09,395 [αναφωνεί] και σοκαρίστηκα. 174 00:12:09,479 --> 00:12:11,773 Αυτός ο δύσκαμπτος, σφιχτός κύριος Yeon βγαίνει ραντεβού; 175 00:12:12,482 --> 00:12:15,944 -Αυτό είναι τρελό! -[Η Sol και η Raemee γελάνε] 176 00:12:16,027 --> 00:12:18,571 [Ο Σολ αναφωνεί με χαρά] Αλλά φαίνονται τόσο καλά μαζί. 177 00:12:18,655 --> 00:12:19,656 [Raemee] Το κάνουν. 178 00:12:19,739 --> 00:12:21,574 -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] -[οι φάκελοι χτυπούν δυνατά] 179 00:12:21,658 --> 00:12:22,742 Πόσο ξεδιάντροπος. 180 00:12:23,451 --> 00:12:25,328 Γιατί είναι τόσο δυνατά όταν αργεί; 181 00:12:25,411 --> 00:12:27,622 Γεια, κοίτα. 182 00:12:30,917 --> 00:12:32,669 Είναι η επικεφαλής του La Mode Eclat, 183 00:12:33,253 --> 00:12:35,880 -και αυτός είναι ο συνεπικεφαλής και ο άντρας της. -[♪ τελειώνει η μουσική] 184 00:12:35,964 --> 00:12:38,091 -[Ο Σολ στενάζει] -[Raemee] Ω, ρε γκέιζ. 185 00:12:38,174 --> 00:12:40,802 Seunggyu! Απλώς είχαν μια επαγγελματική συνάντηση. 186 00:12:40,885 --> 00:12:44,430 [αναστεναγμοί] Άρα ήταν τα κεφάλια του La Mode Eclat. 187 00:12:44,514 --> 00:12:46,474 [Η Seunggyu γελάει] 188 00:12:46,557 --> 00:12:49,143 -Συγγνώμη γι' αυτό. -[σφύριγμα] 189 00:12:51,271 --> 00:12:53,481 Ω, αγαπητέ. Γιατί σφυρίζει ξαφνικά; 190 00:12:53,564 --> 00:12:55,108 Δεν υπάρχει ενδιάμεσο μαζί της. 191 00:12:55,191 --> 00:12:56,359 -[Ο Σολ γελάει απαλά] -[σταματάει να σφυρίζει] 192 00:12:56,859 --> 00:12:57,860 Έχει δίκιο. 193 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 Γιατί ανακουφίζομαι; 194 00:13:00,780 --> 00:13:01,990 [Seunggyu] Αλλά αναρωτιέμαι αν ο κύριος Yeon 195 00:13:02,073 --> 00:13:04,617 θα εξακολουθούσε να έχει αυτήν την προεπιλεγμένη έκφραση όταν βγαίνει ραντεβού. 196 00:13:04,701 --> 00:13:06,995 [Σολ] Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι διαφορετικός. 197 00:13:07,078 --> 00:13:11,791 [ειπνέει απότομα] Μπορεί να είναι πολύ γλυκό για τη γυναίκα που του αρέσει. 198 00:13:12,375 --> 00:13:14,335 [στα αγγλικά] Γλυκό; 199 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 [♪ μαγική αναπαραγωγή μουσικής] 200 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 [στα κορεάτικα] Το χέρι σου. 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,555 [Taeseok] Μπορεί να γλιστρήσετε αφού φοράς τακούνια. 202 00:13:28,725 --> 00:13:32,312 -[♪ η μαγευτική μουσική συνεχίζεται] - Αυτό συνέβη στον φίλο μου, 203 00:13:32,395 --> 00:13:33,479 ε… 204 00:13:33,563 --> 00:13:35,815 αλλά αυτός ο τύπος 205 00:13:35,898 --> 00:13:39,986 βουρτσισμένα ξερά φύλλα στη βρωμιά με τα γυμνά του χέρια για να μην γλιστρήσει. 206 00:13:40,069 --> 00:13:41,696 Τι σημαίνει αυτό; 207 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 Με τα γυμνά του χέρια; 208 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 Αυτό είναι αγάπη. 209 00:13:44,615 --> 00:13:45,783 [τραυλίζει] Αγάπη; 210 00:13:46,701 --> 00:13:49,912 Τότε αν η γυναίκα έκλαψε, 211 00:13:49,996 --> 00:13:53,249 και την κοίταξε με οίκτο και σκούπισε τα δάκρυά της με το χέρι του, 212 00:13:53,332 --> 00:13:55,126 τι σημαίνει αυτό; 213 00:13:55,209 --> 00:13:56,836 [φωνάζει απαλά] 214 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 [μαλακά] Αγάπη. 215 00:13:58,004 --> 00:13:59,839 -[Ο Hayeong λαχανιάζει] Με αγαπάει; -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 216 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 Και το γεγονός ότι υπεραναλύεις κάθε του κίνηση 217 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 σημαίνει ότι σου αρέσει και αυτός. 218 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 -[αναφωνούν όλοι πειραχτικά] -Όχι, δεν με αφορούσε. 219 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Αυτός ήταν ο φίλος μου. 220 00:14:07,930 --> 00:14:09,307 -Είναι προφανές ότι αφορούσε εσένα. -[γέλια] 221 00:14:09,390 --> 00:14:12,060 Μου είπε ο φίλος μου κατά τη διάρκεια μιας σχολικής συνάντησης. 222 00:14:12,143 --> 00:14:13,144 [Σολ] Ψεύτης. 223 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 Κα Song Hayeong. 224 00:14:16,064 --> 00:14:17,982 -Το νέο υλικό που αναφέρατε… -[Hayeong] Αχ. 225 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Ε… Μμμ… 226 00:14:23,529 --> 00:14:24,781 Γεια σας; 227 00:14:24,864 --> 00:14:26,449 Ναι, γεια. 228 00:14:26,532 --> 00:14:28,993 -Μόλις πήρα ένα επείγον τηλεφώνημα. -[♪ τελειώνει η μουσική] 229 00:14:29,077 --> 00:14:30,536 Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή; 230 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Είμαι και απασχολημένος. 231 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 [πουλιά που κελαηδούν] 232 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Τι να πω όταν της το δίνω; 233 00:14:48,387 --> 00:14:49,472 Χμμ; [γελάει απαλά] 234 00:14:53,768 --> 00:14:56,229 Ε, είπες έρχεσαι το βράδυ. 235 00:14:56,896 --> 00:14:58,189 Συναντώ κάποιον εδώ. 236 00:14:58,272 --> 00:14:59,816 Καλοσύνη. 237 00:14:59,899 --> 00:15:01,109 Με εμένα εννοείς; 238 00:15:01,192 --> 00:15:02,652 [βήματα πλησιάζουν γρήγορα] 239 00:15:02,735 --> 00:15:04,237 -Με συναντάει! -[Ο Τσαν στενάζει] 240 00:15:04,320 --> 00:15:07,490 -Χμμ; -Τι; Αυτό είναι τόσο ξαφνικό. 241 00:15:07,573 --> 00:15:09,992 Κάτι προέκυψε, έτσι επιστρέφει στο Mungyeong σήμερα. 242 00:15:10,076 --> 00:15:12,495 Εκπληκτική επιτυχία. Θα συναντιόσουν χωρίς εμένα; 243 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 -Πάντα με αφήνεις έξω. -[Η γιαγιά του Τσαν] Σωστά. 244 00:15:14,914 --> 00:15:16,874 [Ο Τσαν αναστενάζει, μουρμουρίζει παιχνιδιάρικα] 245 00:15:16,958 --> 00:15:18,626 -Μουφρώνει. -[γέλια] 246 00:15:18,709 --> 00:15:20,169 Αυτό το μέρος φαίνεται ωραίο. 247 00:15:25,550 --> 00:15:26,759 Εκπληκτική επιτυχία. 248 00:15:27,468 --> 00:15:30,179 Είναι θρυμματισμένο και ραγισμένο. 249 00:15:31,597 --> 00:15:34,183 Και φαίνεται να υπάρχει λείπουν κάποια κομμάτια. Χμμ; 250 00:15:35,768 --> 00:15:36,769 Θα είναι πολύ δύσκολο; 251 00:15:41,399 --> 00:15:42,400 [αναστενάζει απογοητευμένα] 252 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. 253 00:15:45,111 --> 00:15:47,029 -[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] -[αναφωνεί] 254 00:15:47,113 --> 00:15:48,406 Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, 255 00:15:48,489 --> 00:15:51,826 αλλά αρκεί να μην τα παρατάμε, μπορεί να διορθωθεί με κάποιο τρόπο. 256 00:15:51,909 --> 00:15:53,161 [αναστενάζει με ανακούφιση] 257 00:15:53,244 --> 00:15:55,204 [η γιαγιά του Τσαν] Θα ήταν διαφορετικό από το πρωτότυπο, 258 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 αλλά ας το σκεφτούμε καθώς το κάνει πιο δυνατό. 259 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Ευχαριστώ πολύ. 260 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 Ορίστε ο καφές σας. 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,004 [Η γιαγιά του Τσαν γελάει] 262 00:16:03,087 --> 00:16:06,048 Ο εγγονός μου πρέπει να σας ενοχλεί πολύ. 263 00:16:06,757 --> 00:16:09,552 Αν κάνει κάτι για να σας εκνευρίσει, 264 00:16:09,635 --> 00:16:13,055 μπορείτε απλά να τον χτυπήσετε στην πλάτη και τον διώξτε έξω. 265 00:16:13,139 --> 00:16:14,515 Πραγματικά; 266 00:16:14,599 --> 00:16:18,352 Με γκρίνιαζε τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό που το σκεφτόμουν. 267 00:16:19,061 --> 00:16:21,314 Θα το έχω υπόψη μου. 268 00:16:21,397 --> 00:16:22,481 [όλα τα γέλια] 269 00:16:22,565 --> 00:16:24,692 -Σταμάτα. -[Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] 270 00:16:24,775 --> 00:16:28,404 Πρέπει να είστε περίεργοι για το σπίτι. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά αφού τελειώσετε. 271 00:16:28,487 --> 00:16:31,741 Όχι, είναι ο ιδιωτικός σου χώρος. Δεν θα έπρεπε… 272 00:16:31,824 --> 00:16:34,076 Είναι μια χαρά. Είναι και το σπίτι του Τσαν. 273 00:16:34,160 --> 00:16:35,369 Κάντε της μια ξενάγηση αργότερα. 274 00:16:36,621 --> 00:16:41,459 Να σε βλέπω να μένεις με κάποιον τόσο καλό με κάνει να νιώθω άνετα. 275 00:16:42,084 --> 00:16:43,419 [Η γιαγιά του Τσαν γελάει] 276 00:16:43,502 --> 00:16:45,421 Να είσαι καλά μαζί του, εντάξει; 277 00:16:45,504 --> 00:16:46,547 θα. 278 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 279 00:16:48,299 --> 00:16:50,927 Ουάου. [γέλια] 280 00:16:51,636 --> 00:16:52,720 [λαχανίσματα] 281 00:16:58,643 --> 00:17:02,271 Τι θα λέγατε λοιπόν να αφήσετε χρόνο με τον μπαμπά σας αρχίσω να κινείσαι πάλι; 282 00:17:08,361 --> 00:17:09,362 Τσαν. 283 00:17:11,781 --> 00:17:13,324 [τραυλίζει] Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει. 284 00:17:14,075 --> 00:17:16,911 [στο τραγούδι] Δεν ήταν τίποτα. [γέλια] 285 00:17:20,289 --> 00:17:22,333 -Πότε θα το επισκεφτείτε ξανά; -[γελάνε και οι δύο] 286 00:17:23,209 --> 00:17:25,253 Αυτό το μικρό παιδί δεν με αποχωρεί καν. 287 00:17:25,336 --> 00:17:26,420 Θα έπρεπε να του δώσω ένα χαμόγελο. 288 00:17:26,504 --> 00:17:27,713 [Τσαν] Γιαγιά. 289 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 Μπορείτε να με αφήσετε στο δρόμο; 290 00:17:31,634 --> 00:17:32,718 Οπου; 291 00:17:33,302 --> 00:17:34,303 Daejeon. 292 00:17:34,387 --> 00:17:36,639 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 293 00:17:37,807 --> 00:17:39,850 Δεν ξέρω τι θα κάνω εκεί, 294 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 αλλά νομίζω Θα έπρεπε τουλάχιστον να του το επιστρέψω. 295 00:17:44,939 --> 00:17:45,940 [Τσαν] Μμ. 296 00:17:47,733 --> 00:17:48,943 [γέλια] 297 00:17:52,863 --> 00:17:54,240 [Η γιαγιά του Τσαν αναφωνεί απαλά] 298 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 299 00:17:57,535 --> 00:17:59,120 [Ο φίλος του Hadam] Είδα τον Yougyum αυτό το Σαββατοκύριακο. 300 00:17:59,203 --> 00:18:01,330 Πήγαινε για καραόκε με τους φίλους του. 301 00:18:05,376 --> 00:18:07,086 [Hadam] Έχετε πολλή διασκέδαση αυτές τις μέρες; 302 00:18:07,587 --> 00:18:09,380 Διασκέδασες στο καραόκε; 303 00:18:10,923 --> 00:18:12,675 Τι; εγώ… 304 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 305 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 Ναι, διασκέδασα. 306 00:18:20,266 --> 00:18:22,143 Φαινόταν να διασκεδάζεις κι εσύ. 307 00:18:22,977 --> 00:18:25,563 Έδωσες τον Seokhyeon ένα ποτό με μια καρδιά πάνω του. 308 00:18:26,272 --> 00:18:27,273 Τι; 309 00:18:27,356 --> 00:18:28,482 [αναστεναγμοί] 310 00:18:28,566 --> 00:18:29,567 Το είδες λοιπόν. 311 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 Ναι, είμαι χαρούμενος αυτές τις μέρες. 312 00:18:31,444 --> 00:18:33,404 Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω. 313 00:18:33,487 --> 00:18:35,990 Ναι, ας ζήσουμε λοιπόν και οι δύο ευτυχισμένες ζωές. 314 00:18:41,746 --> 00:18:42,747 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 315 00:18:42,830 --> 00:18:45,583 ΧΗΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ SUNWOO ΣΕΟΚ 316 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 [αναστεναγμοί] 317 00:19:03,059 --> 00:19:04,101 Μπορώ να σε βοηθήσω; 318 00:19:05,519 --> 00:19:08,022 Ω. Είμαι εδώ για να δω τον καθηγητή Sunwoo. 319 00:19:08,105 --> 00:19:09,440 [βοηθός] Αχ. 320 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Πήγε στο γραφείο του προέδρου. 321 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 -Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ; -[διστάζει] 322 00:19:16,113 --> 00:19:17,448 Είμαστε οικογένεια. 323 00:19:18,407 --> 00:19:20,701 -Αν δεν είναι εδώ... -Μάλλον θα επιστρέψει σύντομα. 324 00:19:21,118 --> 00:19:22,328 Γιατί δεν περιμένεις μέσα; 325 00:19:22,620 --> 00:19:24,038 Αχ… 326 00:19:24,121 --> 00:19:25,748 [αναστενάζει απαλά] 327 00:19:25,831 --> 00:19:27,833 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 328 00:19:43,766 --> 00:19:45,476 -[χτυπά την πόρτα] -[η πόρτα ανοίγει] 329 00:19:45,559 --> 00:19:47,478 Παίρνει λίγο. 330 00:19:47,561 --> 00:19:48,729 Να προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω; 331 00:19:50,189 --> 00:19:52,233 Όχι, απλά θα πάω. 332 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 [διστάζει] Θα ήταν εντάξει να το αφήσω εδώ; 333 00:19:57,113 --> 00:19:58,239 Βεβαίως, προχωρήστε. 334 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 335 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 [η πόρτα κλείνει] 336 00:20:08,708 --> 00:20:11,585 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 337 00:20:14,338 --> 00:20:16,090 Άσε με να το κρατήσω, μπαμπά. 338 00:20:16,173 --> 00:20:17,842 -[ο νεαρός Τσαν λαχανιάζει] -[η πόρτα χτυπάει] 339 00:20:17,925 --> 00:20:20,428 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 340 00:20:44,452 --> 00:20:46,120 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 341 00:20:46,203 --> 00:20:48,873 Τι άλλο έχω να κάνω να σε κάνω να σταματήσεις; 342 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 [αναστενάζει βαριά] 343 00:21:21,197 --> 00:21:22,198 [ρουθουνίζει] 344 00:21:32,792 --> 00:21:33,793 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 345 00:21:33,876 --> 00:21:35,461 Με συγχωρείτε, είπατε ότι είστε οικογένεια. 346 00:21:36,045 --> 00:21:39,882 Είσαι ο γιος του που δουλεύεις ως εμψυχωτής στις ΗΠΑ; 347 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 Εχετε δίκιο; 348 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 Άκουσα πολλά για σένα από τον καθηγητή Sunwoo. 349 00:21:44,512 --> 00:21:46,972 Πάντα βιάζεται να δει τυχόν ταινίες που κυκλοφορούν. 350 00:21:47,056 --> 00:21:49,475 Αγοράζει ακόμη και εισιτήρια για τους μαθητές του. 351 00:21:52,728 --> 00:21:55,147 [♪ αργή οργανική μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία] 352 00:21:58,692 --> 00:21:59,944 [Ο Χαράν καθαρίζει το λαιμό] 353 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 [Ο Χαράν καθαρίζει το λαιμό δυνατά] 354 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε; 355 00:22:07,076 --> 00:22:09,787 Άκουσα ότι υπάρχει ένα διάσημο αρτοποιείο κοντά. 356 00:22:10,287 --> 00:22:11,497 Ξέρεις πού είναι; 357 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 -Με συγχωρείτε; -[γελάει απαλά] 358 00:22:14,792 --> 00:22:16,335 Ήρθα εδώ για να αγοράσω ψωμί. 359 00:22:16,418 --> 00:22:19,088 Άκουσα ότι υπάρχει ένα πραγματικά διάσημο αρτοποιείο εδώ. 360 00:22:21,257 --> 00:22:23,676 [αναστενάζει] Είσαι τόσο κακός ψεύτης. 361 00:22:24,301 --> 00:22:26,846 Ανησυχούσες κάτι θα είχε ξαναγίνει; 362 00:22:26,929 --> 00:22:28,264 Λοιπόν… 363 00:22:28,347 --> 00:22:30,558 Ήρθα και εγώ να ελέγξω Οι τάσεις της μόδας της Daejeon. 364 00:22:30,641 --> 00:22:31,642 [λαχανίσματα] Ουάου. 365 00:22:31,725 --> 00:22:33,978 Όλοι είναι τόσο μοντέρνοι εδώ. 366 00:22:36,230 --> 00:22:39,650 Και σκέφτηκα ότι αν συμβεί κάτι, 367 00:22:39,733 --> 00:22:41,527 Θα μπορούσα να σε πάρω μια αγκαλιά. 368 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 [ειπνέει απότομα] Κοίτα σε. 369 00:22:44,864 --> 00:22:48,117 Όταν πηγαίνετε στο Gyeongju, στο αεροδρόμιο και τώρα το Daejeon… 370 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις έτσι. 371 00:22:51,954 --> 00:22:53,914 Θα με κάνεις να αναθρέψεις τις ελπίδες μου. 372 00:22:55,708 --> 00:22:58,752 Θα συνεχίσω να πιστεύω ότι θα εμφανιστείς οπουδήποτε. 373 00:23:01,714 --> 00:23:02,715 Πρόστιμο. 374 00:23:03,299 --> 00:23:06,594 Θα εμφανιστώ όπου κι αν είσαι, για να μπορέσεις να ανεβάσεις τις ελπίδες σου. 375 00:23:09,722 --> 00:23:10,723 [άνθρωπος] Seonu Chan! 376 00:23:34,038 --> 00:23:37,166 [βοηθός] Είμαι πολύ χαρούμενος που αναρρώσατε. 377 00:23:38,000 --> 00:23:41,045 Ο καθηγητής Sunwoo εγκατέλειψε την έρευνά του λίγο πριν την παρουσιάσει 378 00:23:41,128 --> 00:23:45,215 να πάω να σε φροντίσω στην Αμερική όταν τραυματίστηκες βαριά. 379 00:23:45,299 --> 00:23:46,717 [γιατρός στα αγγλικά] Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 380 00:23:46,800 --> 00:23:49,011 Τώρα δεν έχουμε παρά να ελπίζουμε που θα τα βγάλει πέρα. 381 00:23:49,094 --> 00:23:50,721 Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να γνωρίζετε 382 00:23:50,804 --> 00:23:52,431 δεν είναι πολύ πιθανό να ξυπνήσει. 383 00:23:52,514 --> 00:23:54,767 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 384 00:24:08,948 --> 00:24:10,950 [♪ η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 385 00:24:16,664 --> 00:24:17,665 [στα κορεατικά] Ευχαριστώ… 386 00:24:18,540 --> 00:24:19,750 για το ρολόι. 387 00:24:20,376 --> 00:24:21,460 [αναστεναγμοί] 388 00:24:24,463 --> 00:24:27,967 [εκπνέει νευρικά] Ίσως πρέπει να επιστρέψεις το πτυχίο σου. 389 00:24:29,510 --> 00:24:32,930 Ένας διάσημος καθηγητής μηχανικός δεν μπορείς να φτιάξεις ούτε ένα σπασμένο ρολόι; 390 00:24:34,223 --> 00:24:36,725 Λειτουργεί καλά τώρα. 391 00:24:38,352 --> 00:24:39,436 Ευχαριστώ… 392 00:24:40,521 --> 00:24:41,563 για τη διόρθωσή του. 393 00:24:45,859 --> 00:24:47,069 Αν είσαι ευγνώμων, 394 00:24:49,154 --> 00:24:51,740 μπορείτε να μου επιστρέψετε αργότερα. 395 00:25:05,671 --> 00:25:07,673 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 396 00:25:50,883 --> 00:25:51,884 [♪ τελειώνει η μουσική] 397 00:25:51,967 --> 00:25:53,886 Φώναξε η γιαγιά. 398 00:25:54,344 --> 00:25:55,971 Με ευχαρίστησε και είπε ότι τα πήγα καλά. 399 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 [Χαράν] Αλήθεια; 400 00:25:57,765 --> 00:25:58,807 Αυτό είναι υπέροχο. 401 00:25:59,349 --> 00:26:02,269 Χαίρομαι πολύ που του το έδωσες πίσω. 402 00:26:02,352 --> 00:26:05,481 Αυτό το ρολόι πρέπει να είναι δεκάδες φορές πιο πολύτιμο τώρα. 403 00:26:06,023 --> 00:26:08,692 Θα μπορούσε να είχε τελειώσει με τον να λυπάται που το έχασε, 404 00:26:08,776 --> 00:26:12,571 αλλά τώρα, είναι το ρολόι που ο γιος του διόρθωσε και επέστρεψε σε αυτόν. 405 00:26:23,665 --> 00:26:26,085 Να σε ξαναδώ για λίγο; 406 00:26:26,585 --> 00:26:28,796 [♪ χαλαρωτική μουσική που παίζει στα ηχεία] 407 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 Ε; 408 00:26:33,550 --> 00:26:34,843 Πώς πέρασες… 409 00:26:34,927 --> 00:26:38,097 Θυμάστε όταν πήγαμε σε εκείνο το εστιατόριο; 410 00:26:38,889 --> 00:26:41,183 Όταν ήμουν σε κακή κατάσταση λόγω του αυτιού μου. 411 00:26:41,683 --> 00:26:42,768 -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] -[γκρίνια] 412 00:26:42,851 --> 00:26:43,894 [ο διακομιστής φωνάζει] 413 00:26:43,977 --> 00:26:46,188 Έχει θόρυβο εκεί μέσα. Θα πάω να φέρω τα πράγματά μας. 414 00:26:46,647 --> 00:26:49,817 Πρέπει να έχει μπερδευτεί στα πράγματά μου τότε. 415 00:26:50,776 --> 00:26:53,070 το βρήκα όταν ξεπακετάρισα τις αποσκευές μου εδώ. 416 00:26:53,946 --> 00:26:54,947 Αχ… 417 00:26:58,408 --> 00:27:00,702 Δεν το χρειάζομαι πια όμως. 418 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 Ήδη χρησιμοποιώ διαφορετικό. 419 00:27:08,502 --> 00:27:10,712 Επιπλέον, έχω δεκάδες στυλό τώρα. 420 00:27:10,796 --> 00:27:13,549 Κάποιος μου έδωσε ένα ολόκληρο μάτσο ως δώρο. [γελάει απαλά] 421 00:27:16,218 --> 00:27:18,053 Γι' αυτό το επιστρέφω τώρα. 422 00:27:18,137 --> 00:27:19,179 εγώ… 423 00:27:20,222 --> 00:27:22,266 Ανησυχούσε μήπως σου το υπενθυμίσω 424 00:27:23,183 --> 00:27:25,477 των αναμνήσεων τότε. 425 00:27:26,311 --> 00:27:28,438 Αλλά νόμιζα ότι δεν θα αμφιταλαντευόσουν τώρα. 426 00:27:29,898 --> 00:27:33,694 Απλά σκεφτείτε το σαν στυλό αυτό είναι το πιο αποτελεσματικό και χρησιμοποιήστε το. 427 00:27:35,237 --> 00:27:39,449 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι να έχετε ένα εργαλείο που σας ταιριάζει σωστά 428 00:27:39,533 --> 00:27:41,368 αφού είμαι εμψυχωτής. 429 00:27:42,536 --> 00:27:45,163 Μπορώ απλώς να συνηθίσω αυτό το στυλό. 430 00:27:48,792 --> 00:27:50,502 Επιτρέψτε μου να το δανειστώ για λίγο. 431 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 [♪ ευχάριστο τραγούδι] 432 00:27:57,551 --> 00:27:59,553 [ξύσιμο στυλό] 433 00:28:05,392 --> 00:28:07,811 [αναπνέει βαθιά] 434 00:28:09,646 --> 00:28:11,732 Απλά σκεφτείτε αυτό το στυλό 435 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 ένα στυλό που βρήκα για σένα, ούτε στυλό που πήρες δώρο 436 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 ή ένα στυλό που σε στεναχώρησε όταν το έχασες. 437 00:28:21,742 --> 00:28:25,162 Και… εδώ είναι ένα γούρι. 438 00:28:25,245 --> 00:28:28,248 Ξέρεις ότι θα είσαι τυχερός μόλις δεις ένα ιριδίζον σύννεφο. 439 00:28:28,957 --> 00:28:30,667 Μπορείτε να δείτε ένα κάθε μέρα τώρα, 440 00:28:31,251 --> 00:28:34,129 έτσι θα είσαι τυχερός κάθε μέρα. [γελάει απαλά] 441 00:28:39,509 --> 00:28:42,220 -[αναστεναγμοί] -[ειπνέει απότομα, γρυλίζει] 442 00:28:42,304 --> 00:28:43,430 Απλώς χρησιμοποιήστε το. 443 00:28:46,058 --> 00:28:49,227 Θέλω ειλικρινά να το χρησιμοποιήσετε ξανά. 444 00:28:53,774 --> 00:28:54,775 Εντάξει. 445 00:28:56,068 --> 00:28:57,361 θα. 446 00:29:00,030 --> 00:29:01,907 Είναι το στυλό που μου βρήκες τώρα. 447 00:29:17,214 --> 00:29:18,715 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 448 00:29:20,300 --> 00:29:21,510 Γεια σας; 449 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 [αναφωνεί] Αλήθεια; 450 00:29:26,848 --> 00:29:28,767 [αναφωνεί απαλά] Εντάξει. 451 00:29:28,850 --> 00:29:30,727 Σας ευχαριστώ. Καλά. 452 00:29:31,853 --> 00:29:32,854 [αναστεναγμοί] 453 00:29:34,231 --> 00:29:35,565 Δεν υπάρχει τρόπος. 454 00:29:36,483 --> 00:29:38,568 -Αυτό είναι τρελό. -Τι είναι αυτό; 455 00:29:38,652 --> 00:29:40,320 Πραγματικά έγινε κάτι καλό. 456 00:29:40,988 --> 00:29:42,572 Λαμβάνω βραβείο. 457 00:29:42,656 --> 00:29:44,741 Το βραβείο καλύτερου σχεδιαστή στα Fashion Awards. 458 00:29:45,367 --> 00:29:47,327 Βλέπω; Σου είπα ότι θα είσαι τυχερός. 459 00:29:47,411 --> 00:29:49,621 -[γελάει απαλά] -Συγχαρητήρια. 460 00:29:51,331 --> 00:29:52,332 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 461 00:30:04,594 --> 00:30:05,971 [Manjae] Ιδιοφυΐα. 462 00:30:07,472 --> 00:30:08,849 Είσαι εδώ; 463 00:30:08,932 --> 00:30:09,933 Ε; 464 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Γεια σου, ιδιοφυΐα. 465 00:30:13,603 --> 00:30:14,604 [Η ιδιοφυΐα γαβγίζει] 466 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 Υπάρχει κάτι εκεί; 467 00:30:18,650 --> 00:30:20,068 [Ο Manjae αναφωνεί] Τι… 468 00:30:20,902 --> 00:30:21,903 Ναμπόνγκ! 469 00:30:21,987 --> 00:30:23,196 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 470 00:30:23,280 --> 00:30:25,323 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 471 00:30:25,407 --> 00:30:26,491 Γεια σου, Manjae. 472 00:30:26,992 --> 00:30:30,579 Ήθελα να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ αφού τελείωσα τη δουλειά, 473 00:30:30,662 --> 00:30:32,330 αλλά δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο αργά. 474 00:30:34,041 --> 00:30:37,169 Το χιόνι ήταν όμορφο, οπότε το έβλεπα για λίγο. 475 00:30:37,252 --> 00:30:38,879 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -Είναι τόσο αργά… 476 00:30:38,962 --> 00:30:40,881 Και είσαι ντυμένος τόσο ελαφριά. 477 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 Κάνει κρύο. 478 00:30:42,424 --> 00:30:43,675 Έλα, πάμε μέσα. 479 00:30:45,927 --> 00:30:47,262 Ζεσταθείτε. 480 00:30:49,848 --> 00:30:52,142 Τι στο καλό συμβαίνει; 481 00:30:52,225 --> 00:30:55,145 Ήμουν τόσο απορροφημένος στη δουλειά, Δεν πρόσεξα την ώρα. 482 00:30:55,771 --> 00:30:57,939 Ξέρεις πόσο συγκεντρωμένος μπορώ να είμαι. 483 00:31:02,402 --> 00:31:03,820 Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν πάει καλά; 484 00:31:05,781 --> 00:31:07,240 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 485 00:31:07,324 --> 00:31:08,700 Είναι πραγματικά όλα καλά; 486 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 Είναι αυτή κάποια trending πρόκληση; 487 00:31:11,286 --> 00:31:13,789 Γιατί με ρωτάνε όλοι αυτό; [γέλια] 488 00:31:14,956 --> 00:31:18,168 Παραμέλησα την περιποίηση της επιδερμίδας μου επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος; 489 00:31:27,594 --> 00:31:30,055 Πιείτε ένα ζεστό τσάι. 490 00:31:45,821 --> 00:31:47,155 [αναστεναγμοί] 491 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 [Manjae] Τι στο καλό 492 00:31:50,367 --> 00:31:52,619 συμβαινει μαζι σου? 493 00:31:57,707 --> 00:31:58,708 [♪ τελειώνει η μουσική] 494 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 [♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει στα ηχεία] 495 00:32:07,259 --> 00:32:09,386 ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΛΕΒΑΝΤΑ 496 00:32:11,471 --> 00:32:13,265 [γυναίκα] Δεν είσαι η Χαντάμ μου; 497 00:32:13,348 --> 00:32:15,392 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 498 00:32:16,935 --> 00:32:18,103 Είμαι εγώ. 499 00:32:19,354 --> 00:32:21,022 μαμά. 500 00:32:22,315 --> 00:32:23,650 Μαμά; 501 00:32:24,818 --> 00:32:26,027 - Ω, Θεέ μου! -[♪ η μουσική εξασθενεί] 502 00:32:26,111 --> 00:32:28,238 Επιτέλους κατάφερα να σε γνωρίσω. 503 00:32:28,321 --> 00:32:30,031 Ήθελα τόσο πολύ να σε δω. 504 00:32:30,115 --> 00:32:32,826 Είμαι εγώ, η μαμά του Yougyum. 505 00:32:32,909 --> 00:32:34,578 Τι; Αχ… 506 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 Αχ! 507 00:32:37,539 --> 00:32:38,707 Γειά σου. 508 00:32:38,790 --> 00:32:40,917 [Η μαμά του Yougyum] Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 509 00:32:41,001 --> 00:32:42,752 Σε αναγνώρισα αμέσως. 510 00:32:42,836 --> 00:32:45,839 Το σπίτι μας είναι σοβατισμένο με φωτογραφίες σας. 511 00:32:45,922 --> 00:32:48,884 -[γελάει αμήχανα] -Νιώθω σαν να συναντώ μια διασημότητα. 512 00:32:48,967 --> 00:32:52,888 Αν είναι εντάξει, θα μπορούσα να σε πάρω μια αγκαλιά; 513 00:32:57,309 --> 00:33:00,187 [γέλια] Αγαπητέ μου Hadam. 514 00:33:00,270 --> 00:33:03,481 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 515 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 516 00:33:07,110 --> 00:33:08,820 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 517 00:33:09,654 --> 00:33:11,406 [κλαυγίζοντας] 518 00:33:11,489 --> 00:33:13,909 [Η μαμά του Yougyum] Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 519 00:33:14,743 --> 00:33:19,873 [Hyewon] ♪ Κοιμήσου καλά, αγαπητέ Hadam ♪ 520 00:33:19,956 --> 00:33:24,211 ♪ Κοιμήσου στην αγκαλιά της μαμάς ♪ 521 00:33:24,294 --> 00:33:29,299 ♪ Κοιμήσου καλά, αγαπητέ Hadam ♪ 522 00:33:29,799 --> 00:33:34,095 ♪ Κοιμήσου καλά ♪ 523 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 βρήκα… 524 00:33:39,517 --> 00:33:40,810 Η μυρωδιά της μαμάς. 525 00:33:42,145 --> 00:33:43,313 [Ο Χαντάμ κλαίει] 526 00:33:47,943 --> 00:33:49,277 -[το στομάχι βουίζει] -[λαχανίσματα] 527 00:33:53,114 --> 00:33:55,283 [γέλια] 528 00:33:55,784 --> 00:33:58,078 Ελάτε. Θα σου φτιάξω ένα γεύμα. 529 00:33:59,246 --> 00:34:01,748 [γέλια] Πάμε. 530 00:34:02,540 --> 00:34:04,000 [άνθρωπος στα αγγλικά] Με συγχωρείτε. 531 00:34:04,084 --> 00:34:05,627 Πού είναι το μπακάλικο; 532 00:34:05,710 --> 00:34:06,920 -[σφύριγμα ατμού] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 533 00:34:07,003 --> 00:34:08,380 [γέλια] Με συγχωρείτε. 534 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Πού είναι το μπακάλικο; 535 00:34:10,090 --> 00:34:12,759 -[Η μαμά του Γιουγκιούμ στα κορεάτικα] Μέλι. -Έλα μέσα. 536 00:34:12,842 --> 00:34:13,843 [γέλια] 537 00:34:16,054 --> 00:34:17,305 Γεια σας. 538 00:34:17,931 --> 00:34:19,182 Δείτε ποιος είναι! 539 00:34:19,266 --> 00:34:20,850 Δεν είναι η σούπερ σταρ μας; 540 00:34:20,934 --> 00:34:22,727 -Αγαπητέ μας Χαντάμ. -Αχ… 541 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Είπαμε στον Yougyum να σου φέρει, 542 00:34:24,521 --> 00:34:26,648 αλλά είπε δεν πρέπει να ενοχλούμε τις σπουδές σας 543 00:34:26,731 --> 00:34:29,317 και σε κράτησε κρυμμένο όλη την ώρα. 544 00:34:29,401 --> 00:34:31,236 Τυχαία έπεσα πάνω της στο σούπερ μάρκετ. 545 00:34:31,319 --> 00:34:32,988 Καλωσόρισμα. 546 00:34:33,071 --> 00:34:34,155 Έφαγες; 547 00:34:34,239 --> 00:34:35,407 Ελάτε μαζί μας για ένα γεύμα. 548 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 549 00:34:36,700 --> 00:34:40,203 Θεέ μου. Σου είπα να με φέρεις όταν αγοράζετε βαριά πράγματα. 550 00:34:40,287 --> 00:34:42,497 Θα τα φέρω επάνω. [γέλια] 551 00:34:42,580 --> 00:34:43,832 -[γρυγχμοί] -[Γκρίνια] Θεέ μου! 552 00:34:43,915 --> 00:34:45,250 Θεέ μου. 553 00:34:45,834 --> 00:34:47,836 [Η μαμά του Yougyum και ο Hadam γελάνε] 554 00:34:49,212 --> 00:34:52,424 [Ο Χάνταμ αναφωνεί] Δεν μπορώ να τον πιστέψω. 555 00:34:57,345 --> 00:34:59,556 ΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΠΕΡΗΦΑΝΕΙ Ο ΧΑΝΤΑΜ! 556 00:35:00,432 --> 00:35:02,809 [Η μαμά του Yougyum] Αναρωτήθηκα γιατί πήρε τέλειες βαθμολογίες μόνο στα αγγλικά. 557 00:35:03,268 --> 00:35:05,478 Άκουσα ότι του το είπες στον πρώτο σου χρόνο. 558 00:35:05,562 --> 00:35:07,147 Η Major League; 559 00:35:07,230 --> 00:35:08,773 Αν αυτός είναι ο στόχος σου, 560 00:35:08,857 --> 00:35:11,735 δεν θα έπρεπε τουλάχιστον μελετήσει αγγλικά εκ των προτέρων; 561 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 [στα αγγλικά] Θέλω να γίνω καλύτερος από ότι ήμουν χθες. 562 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 "Πρόκληση." 563 00:35:16,031 --> 00:35:17,032 [στα Κορεάτικα] Πρόκληση. 564 00:35:17,115 --> 00:35:20,160 [Η μαμά του Yougyum] Από τότε, Ο πατέρας του σπουδάζει επίσης αγγλικά. 565 00:35:20,243 --> 00:35:22,245 Είπε ότι θέλει να βοηθήσει τον Yougyum. 566 00:35:22,329 --> 00:35:24,998 Αυτή είναι η μεγάλη επιρροή έχετε πάνω από την οικογένειά μας. 567 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 [γελάει ντροπαλά] 568 00:35:26,166 --> 00:35:27,417 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 569 00:35:27,500 --> 00:35:29,002 Είναι απίστευτος. 570 00:35:29,085 --> 00:35:31,671 [ο μπαμπάς του Yougyum] Αγάπη μου, να ψήσω το ψάρι; 571 00:35:31,755 --> 00:35:32,922 Εμμένω. 572 00:35:33,006 --> 00:35:34,716 -Συγνώμη. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. -Καλά. 573 00:35:39,346 --> 00:35:43,016 [Η μαμά του Yougyum] Πώς όμως καταλήξατε να βγαίνετε με τον Yougyum; 574 00:35:43,099 --> 00:35:46,061 Είπε ότι σε τρέφει από το δημοτικό. 575 00:35:46,144 --> 00:35:48,605 [Hadam] Σκέφτομαι πίσω, 576 00:35:49,105 --> 00:35:51,566 ήταν ο μόνος που με καταλάβαινε. 577 00:35:51,650 --> 00:35:53,485 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 578 00:35:53,568 --> 00:35:55,862 [παιδί 1] Γιατί δεν είναι οι γονείς σου εδώ για την ημέρα του γηπέδου; 579 00:35:55,945 --> 00:35:59,449 [παιδί 2] Γεια, αυτή είναι το καημένο παιδί του οποίου οι γονείς πέθαναν και οι δύο. 580 00:35:59,532 --> 00:36:01,034 [παιδί 1] Αλήθεια; Είναι τόσο θλιβερό. 581 00:36:01,117 --> 00:36:05,080 Έχε τους γονείς σου το να φύγεις δεν είναι αξιολύπητο. 582 00:36:05,163 --> 00:36:06,373 Είναι απλώς λυπηρό. 583 00:36:07,749 --> 00:36:09,084 [Ο Χαντάμ στενάζει] 584 00:36:10,085 --> 00:36:12,837 Το έλυσα όταν έμεινα ξύπνιος μελετώντας χθες το βράδυ. 585 00:36:12,921 --> 00:36:14,214 Hadam. 586 00:36:14,964 --> 00:36:18,218 Στο μπέιζμπολ, ρίχνοντας δύναμη έλξης κάθε φορά θα καταπονεί το σώμα σας. 587 00:36:18,301 --> 00:36:20,512 Χρειάζεσαι μια ανάσα για να δυναμώσεις. 588 00:36:20,595 --> 00:36:22,138 Μια ανάσα; 589 00:36:23,473 --> 00:36:24,474 Γι' αυτό… 590 00:36:27,352 --> 00:36:28,478 χρειάζεσαι μια ανάσα τώρα. 591 00:36:30,271 --> 00:36:32,524 Εντάξει. Pitcher Cha Yougyum είναι έτοιμο να ρίξει. 592 00:36:35,068 --> 00:36:36,069 -[Ο Γιουγκιούμ στενάζει] -[αναστεναγμοί] 593 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 [αναφωνούν και οι δύο ενθουσιασμένοι] 594 00:36:38,405 --> 00:36:39,447 το χτύπησα! 595 00:36:39,531 --> 00:36:40,907 Τρέξε, Χαντάμ! 596 00:36:42,242 --> 00:36:43,535 Πάω! 597 00:36:43,618 --> 00:36:45,662 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 598 00:36:48,873 --> 00:36:49,958 Σωστά. 599 00:36:53,545 --> 00:36:56,965 Ο Yougyum πάντα με καταλάβαινε. 600 00:36:58,133 --> 00:37:00,218 -[♪ τελειώνει η μουσική] -[βουίζει το κινητό] 601 00:37:04,597 --> 00:37:07,350 [Manjae] Nabong, μάντεψε τι βρήκα; 602 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 [ψυχάει απαλά] 603 00:37:09,686 --> 00:37:11,521 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 604 00:37:16,651 --> 00:37:19,529 Manjae, από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία; 605 00:37:19,612 --> 00:37:20,655 Ω. [γέλια] 606 00:37:20,739 --> 00:37:22,657 Οργάνωσα τη συλλογή βινυλίων μου, 607 00:37:22,741 --> 00:37:25,618 -και απλά έπεσε έξω. -[Η Νανά λαχανιάζει στο τηλέφωνο] 608 00:37:25,702 --> 00:37:28,788 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν. 609 00:37:28,872 --> 00:37:30,457 Αναρωτιέμαι αν αυτό το δέντρο είναι ακόμα εκεί. 610 00:37:31,416 --> 00:37:36,171 Θυμηθείτε το μέρος tteokbokki που πηγαίναμε στην αγορά; 611 00:37:36,588 --> 00:37:37,672 Πώς λεγόταν; 612 00:37:37,756 --> 00:37:39,883 -Αχ! Fat Tteokbokki. -Χοντρός Ττεοκμπόκκι. 613 00:37:39,966 --> 00:37:41,760 -[Manjae] Σωστά; -[γέλια] 614 00:37:41,843 --> 00:37:43,261 [γέλια] 615 00:37:43,344 --> 00:37:46,431 Αχ… λαχταράω εκείνο το σούπερ γλυκό ττεοκμπόκι. 616 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 Θέλεις να πας έχεις tteokbokki απόψε; 617 00:37:51,853 --> 00:37:53,354 [διστάζει] Όχι… 618 00:37:53,438 --> 00:37:55,815 Δεν πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά, σωστά; 619 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 Ερχομαι. 620 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 Nabong, το ξέχασες ότι είμαι ο ιδιοκτήτης; 621 00:38:01,821 --> 00:38:03,615 Μπορώ να παρατήσω εντελώς τη δουλειά. 622 00:38:03,698 --> 00:38:04,699 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 623 00:38:05,575 --> 00:38:06,618 Λοιπόν, καλά. 624 00:38:06,701 --> 00:38:09,204 σε έπιασα. Κάνεις δουλειά; 625 00:38:09,287 --> 00:38:10,955 Όχι, παίρνω βραβείο. 626 00:38:11,039 --> 00:38:13,291 Α, σωστά. Τα Fashion Awards είναι σήμερα. 627 00:38:13,374 --> 00:38:15,168 -Συγχαρητήρια. -[γελάει απαλά] 628 00:38:15,251 --> 00:38:16,544 Τα λέμε. 629 00:38:18,129 --> 00:38:20,131 [♪ αναπαραγωγή μουσικής που φτερουγίζει] 630 00:38:20,215 --> 00:38:21,925 [βήματα αντηχούν] 631 00:38:24,719 --> 00:38:26,179 [Η Raemee αναφωνεί] Αγάπη. 632 00:38:26,262 --> 00:38:29,098 Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει κι εσύ. 633 00:38:29,182 --> 00:38:30,975 [Hayeong] Σε καμία περίπτωση. 634 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 Είχε δίκιο; 635 00:38:32,143 --> 00:38:35,355 Γιατί φαίνεται τόσο κουλ όταν απλά περπατάει; 636 00:38:35,438 --> 00:38:36,689 [ηχώ θρόισμα κοστουμιού] 637 00:38:40,568 --> 00:38:42,237 Γιατί κοκκινίζω; 638 00:38:42,320 --> 00:38:43,863 Και γιατί ιδρώνω; 639 00:38:51,079 --> 00:38:53,331 Είσαι ελεύθερος απόψε; 640 00:38:53,414 --> 00:38:55,917 [Hayeong] Απόψε; Όχι πρωί ή απόγευμα; 641 00:38:56,543 --> 00:38:58,962 Μου ζητάει να βγούμε; 642 00:38:59,045 --> 00:39:00,922 [λαχανίζει προς τα μέσα] Σε ραντεβού; 643 00:39:01,005 --> 00:39:03,091 Πήρα μια απάντηση ότι το εργοστάσιο 644 00:39:03,174 --> 00:39:05,635 δεν μπορούσα να πάρω τίποτα από το βιολογικό μετάξι μίλησες για. 645 00:39:05,718 --> 00:39:06,928 Έκανα περισσότερη έρευνα 646 00:39:07,011 --> 00:39:10,598 και ήρθε σε επαφή με έναν κλάδο δημοσιογράφος τεχνολογίας που έγραψε γι 'αυτό. 647 00:39:10,682 --> 00:39:12,475 Συναντιόμαστε απόψε. 648 00:39:12,559 --> 00:39:14,811 Ίσως βρούμε τρόπο να το κάνουμε. 649 00:39:14,894 --> 00:39:18,147 [Hayeong] Τα μάγουλα του κυρίου Yeon φαίνεται και λίγο κόκκινο. 650 00:39:18,648 --> 00:39:20,859 Ε; Και ιδρώνει. 651 00:39:20,942 --> 00:39:22,193 Είχε όντως δίκιο ο Raemee; 652 00:39:22,277 --> 00:39:25,238 Τότε μας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον; 653 00:39:25,822 --> 00:39:27,365 [τσούγκρισμα] 654 00:39:28,283 --> 00:39:30,994 Μεγάλη δουλειά με τη συνάντηση. 655 00:39:34,706 --> 00:39:36,124 Τι θα λέγατε για λίγο κρασί; 656 00:39:36,207 --> 00:39:37,542 Μόνο εσύ και εγώ, 657 00:39:38,126 --> 00:39:39,168 μόνος. 658 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Σίγουρος. Θα το ήθελα αυτό. 659 00:39:42,630 --> 00:39:44,257 Συγγνώμη; Ε… 660 00:39:44,883 --> 00:39:47,093 Λες να έρθεις; 661 00:39:47,844 --> 00:39:48,845 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 662 00:39:48,928 --> 00:39:50,179 Αχ. 663 00:39:50,263 --> 00:39:52,223 Ναι, είμαι ελεύθερος. 664 00:39:52,307 --> 00:39:54,225 Θα οδηγήσω, τότε. 665 00:39:54,309 --> 00:39:56,519 Θα σε δω στο πάρκινγκ στις 7:00 μ.μ. 666 00:40:01,900 --> 00:40:02,901 [αναστεναγμοί] 667 00:40:03,693 --> 00:40:05,987 Γιατί συναντιόμαστε στις 7:00 μ.μ.; 668 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 Δικαίωμα. 669 00:40:09,157 --> 00:40:10,199 Το νέο υλικό. 670 00:40:11,534 --> 00:40:12,535 Η συνάντηση. 671 00:40:12,619 --> 00:40:13,953 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ GYUM 672 00:40:14,037 --> 00:40:15,580 [Yougyum] Είμαι σπίτι. 673 00:40:18,666 --> 00:40:19,876 μαμά. 674 00:40:19,959 --> 00:40:22,211 Μαμά, πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 675 00:40:22,295 --> 00:40:25,757 Μου λείπει πολύ ο Hadam, Πρέπει να έχω παραισθήσεις. 676 00:40:27,467 --> 00:40:29,385 Αλλά… [αναπνέοντας τρεμάμενα] 677 00:40:29,469 --> 00:40:32,263 είναι ακόμα τόσο ωραίο να τη βλέπω. 678 00:40:32,347 --> 00:40:34,349 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 679 00:40:36,184 --> 00:40:37,185 [Ο Γιουγκιούμ σνιφάρει] 680 00:40:37,894 --> 00:40:39,062 Ηλίθιε. 681 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 Είμαι πραγματικά εγώ. 682 00:40:41,856 --> 00:40:43,232 Εκπληκτική επιτυχία. 683 00:40:43,316 --> 00:40:44,484 Μιλάει κιόλας τώρα. 684 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Πρέπει να έχω τρελαθεί από το να της λείπει τόσο πολύ. 685 00:40:48,947 --> 00:40:50,365 Ηλίθιε. 686 00:40:51,783 --> 00:40:53,451 Πραγματικά είμαι εγώ. 687 00:40:54,953 --> 00:40:58,122 [τραύλισμα] Είσαι πραγματικά εσύ; 688 00:40:58,206 --> 00:41:00,124 Είσαι αλήθεια Hadam; 689 00:41:00,208 --> 00:41:02,710 Δεν έδωσα στον Seokhyeon τον αριθμό μου. 690 00:41:02,794 --> 00:41:06,589 Κάποιος άφησε ένα ποτό στη θέση μου με μια καρδιά μετά από αυτό, 691 00:41:06,673 --> 00:41:09,008 και έτρεξα έξω νομίζοντας ότι ήταν από σένα. 692 00:41:09,467 --> 00:41:12,011 Όταν άκουσα ότι ήταν από τον Seokhyeon, Του το έδωσα πίσω. 693 00:41:16,224 --> 00:41:17,225 Πραγματικά; 694 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Συγγνώμη που κατάλαβα λάθος. 695 00:41:19,727 --> 00:41:21,604 Ούτε στο καραόκε διασκέδαζα. 696 00:41:21,688 --> 00:41:23,940 Οι φίλοι μου με πήγαν εκεί για να με παρηγορήσουν, 697 00:41:24,524 --> 00:41:26,609 αλλά συνέχισα να κλαίω στη σκέψη σου. 698 00:41:26,693 --> 00:41:28,778 Συγγνώμη κι εγώ που σε παρεξήγησα. 699 00:41:29,862 --> 00:41:32,490 Μα γιατί φοράς γυαλιά; 700 00:41:32,991 --> 00:41:34,367 Έχει χαλάσει η όρασή σας; 701 00:41:34,909 --> 00:41:35,910 Οχι, 702 00:41:37,286 --> 00:41:38,579 Δεν τα χρειάζομαι τώρα. 703 00:41:38,663 --> 00:41:41,457 Και εσύ; Γιατί ήσουν στο γραφείο της νοσοκόμας; Ήσουν άρρωστος; 704 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 705 00:41:44,168 --> 00:41:45,920 Μόλις έκανα ένα μικρό κόψιμο στο χέρι μου, 706 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 -αλλά τώρα είμαι καλύτερα. -[ρουχαίνοντας] 707 00:41:54,637 --> 00:41:56,931 [κλαίνε και οι δύο] 708 00:41:57,015 --> 00:41:58,599 Συγγνώμη, Χαντάμ. 709 00:41:58,683 --> 00:42:00,977 [κλαίει] λυπάμαι περισσότερο. 710 00:42:01,060 --> 00:42:02,812 [Yougyum] Μου έλειψες τόσο πολύ. 711 00:42:02,895 --> 00:42:05,648 [Hadam] Μου έλειψες ακόμα περισσότερο. 712 00:42:05,732 --> 00:42:08,735 -[♪ μεγαλειώδης μουσική που παίζει στα ηχεία] -[εκφωνητής] Το βραβείο καλύτερου σχεδιαστή. 713 00:42:08,818 --> 00:42:11,195 -Nana Atelier, Song Haran. -[χειροκροτήματα] 714 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Δύο είναι οι νικητές φέτος. 715 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 -Onne Apparel, Kang Eunchan. -[κάμερες που κάνουν κλικ] 716 00:42:15,700 --> 00:42:16,993 [χειροκροτήματα] 717 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 718 00:42:27,628 --> 00:42:28,629 [Eunchan] Χαράν. 719 00:42:29,088 --> 00:42:31,632 Πρέπει να πάω στο εργοστάσιο. Υπάρχει θέμα με το ύφασμα. 720 00:42:31,716 --> 00:42:34,218 Έκλεισα ένα τραπέζι στο Haeon, το εστιατόριο κοντά. 721 00:42:35,470 --> 00:42:36,512 Πάρε αυτό και πήγαινε εκεί. 722 00:42:36,596 --> 00:42:40,266 Είπα να αγοράσω δείπνο για τον αδερφό μου, αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να φάει μόνος του. 723 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Συγγνώμη, αλλά μόνο να δειπνήσετε μαζί του, εντάξει; 724 00:42:44,145 --> 00:42:46,773 -♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ -[χειροκροτήματα] 725 00:42:46,856 --> 00:42:48,858 -[♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] -♪ Χρόνια πολλά… ♪ 726 00:42:48,941 --> 00:42:50,318 -[χασμουριέται] -[γέλια] 727 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 λυπάμαι. Δεν έχω κοιμηθεί τις τελευταίες τρεις ημέρες. 728 00:42:54,363 --> 00:42:56,282 Συγνώμη. Δικαίωμα. 729 00:42:56,365 --> 00:42:57,909 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ… ♪ 730 00:42:57,992 --> 00:42:59,410 Kang Hyeokchan. 731 00:42:59,494 --> 00:43:01,370 ♪ Kang Hyeokchan ♪ 732 00:43:01,454 --> 00:43:03,247 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 733 00:43:03,331 --> 00:43:04,373 [υγεια] 734 00:43:08,169 --> 00:43:10,797 Ένας κύριος Κανγκ από το σπίτι μας μου ζήτησε να σου το δώσω. 735 00:43:11,255 --> 00:43:12,799 -Τι; -Καλή τύχη. 736 00:43:13,466 --> 00:43:14,842 ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΓΙΑ ΝΑΠ 737 00:43:14,926 --> 00:43:16,427 ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΧΑΜΟΜΗΛΙ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 738 00:43:16,511 --> 00:43:17,553 ΜΕ ΑΥΤΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ 739 00:43:19,180 --> 00:43:20,181 [γελάει απαλά] 740 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 [φιλιά, γέλια] 741 00:43:26,020 --> 00:43:27,230 -Σε αγαπώ. -Χμμ; 742 00:43:28,231 --> 00:43:29,315 Είναι τόσο ξαφνικό. 743 00:43:30,441 --> 00:43:32,110 -[χλευάζει] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 744 00:43:33,486 --> 00:43:34,737 [αναστενάζει κουρασμένα] 745 00:43:35,321 --> 00:43:36,322 Είναι δουλειά. 746 00:43:37,406 --> 00:43:39,200 Καλή τύχη με τη συνέντευξη της πρεσβείας. 747 00:43:42,578 --> 00:43:43,621 Γειά σου; 748 00:43:43,955 --> 00:43:47,125 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να δουλέψω όταν φεύγεις. 749 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Λυπάμαι πολύ, Τσαν. 750 00:43:49,252 --> 00:43:50,503 Είναι μια χαρά. 751 00:43:50,586 --> 00:43:52,839 Σου είπα ότι δεν θα στεναχωρηθώ για το ότι είσαι απασχολημένος. 752 00:43:52,922 --> 00:43:55,007 Θα επιστρέψω κατά τη διάρκεια των διακοπών. σε αγαπώ. 753 00:43:55,091 --> 00:43:56,342 λυπάμαι πολύ. 754 00:43:56,425 --> 00:43:58,094 Αφήστε μου ένα μήνυμα όταν φτάσετε. 755 00:43:58,386 --> 00:43:59,387 [πινγκ κινητού τηλεφώνου] 756 00:43:59,470 --> 00:44:02,932 [Hyeokchan] Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Κορέα λόγω του εργαστηριακού μου προγράμματος. 757 00:44:03,015 --> 00:44:05,935 Και το τηλέφωνό μου χάλασε, οπότε δεν θα μπορώ να στείλω μήνυμα για λίγο. 758 00:44:06,602 --> 00:44:08,688 Αφήστε μου ένα μήνυμα αν υπάρχει κάτι επείγον. 759 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 [Hayeong] Το ήξερα. 760 00:44:10,898 --> 00:44:12,817 Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν θέλει να έρθει; 761 00:44:13,317 --> 00:44:15,736 -Τι; - Λοιπόν, δεν το έχω δει μόνος μου. 762 00:44:15,820 --> 00:44:18,447 αλλά ήταν τόσο καλός μαζί σου όταν ήταν στη Σεούλ. 763 00:44:18,531 --> 00:44:21,242 Αλλά ήσουν πάντα απασχολημένος και δεν κρατούσα συχνά επαφή. 764 00:44:21,325 --> 00:44:22,952 Δεν έδειξες καν πολλή στοργή. 765 00:44:23,035 --> 00:44:24,662 Θα απορριφθείτε με αυτόν τον ρυθμό. 766 00:44:24,745 --> 00:44:27,415 [αναστενάζει] Έχεις δίκιο. Μάλλον το αξίζω. 767 00:44:28,416 --> 00:44:29,625 Αυτό είναι πολύ κακό. 768 00:44:29,709 --> 00:44:31,794 Ποια είναι αυτή η αντίδραση; 769 00:44:31,878 --> 00:44:33,796 Σας αρέσει καν το Hyeokchan; 770 00:44:33,880 --> 00:44:36,424 Φυσικά και το κάνω. Είναι ο φίλος μου. 771 00:44:36,507 --> 00:44:38,217 [Hayeong] Όχι, όχι έτσι. 772 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Τον αγαπάς; 773 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 [Χαράν] Μμμ; 774 00:44:42,221 --> 00:44:43,556 [Eunchan] Το έστειλε ο Τσαν; 775 00:44:43,639 --> 00:44:45,892 Έστειλε ένα στυλό ζωγραφικής για τη σχεδιάστρια φίλη του; 776 00:44:46,976 --> 00:44:49,812 Εκπληκτική επιτυχία. Και μάλιστα με το όνομά σου χαραγμένο πάνω του; 777 00:44:51,939 --> 00:44:54,859 [Χαράν] Αλλά πώς ήρθες με την ιδέα να μου στείλεις ένα στυλό; 778 00:44:54,942 --> 00:44:56,277 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 779 00:44:56,360 --> 00:44:58,738 ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ ΠΩΣ ΕΙΠΕΣ ΕΝΙΩΣΑΤΕ ΣΑΝ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ 780 00:44:58,821 --> 00:45:00,781 ΦΑΝΤΩΣ ΗΘΕΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΥΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ «ΑΝ» ΓΙΑ ΣΕΝΑ 781 00:45:00,865 --> 00:45:01,991 [αναστεναγμοί] 782 00:45:02,491 --> 00:45:05,161 Ο Τσαν με καταλαβαίνει τόσο καλά… 783 00:45:05,828 --> 00:45:06,829 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΤΑΦΕΡΩ 784 00:45:07,788 --> 00:45:11,417 Μου λείπεις, Hyeokchan. 785 00:45:12,752 --> 00:45:15,504 Τα-ντα! Είμαι στο αεροδρόμιο! 786 00:45:15,630 --> 00:45:17,715 Ήθελα να σου πω κάτι αυτοπροσώπως. 787 00:45:18,090 --> 00:45:20,218 Τσαν. σε αγαπώ. 788 00:45:21,719 --> 00:45:23,804 Σε αγαπώ, Τσαν. [γέλια] 789 00:45:23,888 --> 00:45:25,264 [Eunchan] Χαράν, τι κάνω; 790 00:45:25,348 --> 00:45:26,349 Τσαν… 791 00:45:26,849 --> 00:45:29,477 -Ο Χιοκτσάν είναι νεκρός. -[η σειρήνα βουίζει] 792 00:45:36,567 --> 00:45:38,694 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[χειροκροτήματα] 793 00:45:42,323 --> 00:45:44,116 [Eunchan] Μετακόμισα στο Onne Apparel. 794 00:45:45,326 --> 00:45:48,788 Είναι άβολο να σου δώσω την επαγγελματική μου κάρτα. 795 00:45:52,208 --> 00:45:54,126 ήσουν καλά; 796 00:45:56,587 --> 00:45:57,755 Έχει ήδη γίνει… 797 00:45:58,881 --> 00:45:59,882 επτά χρόνια. 798 00:46:01,217 --> 00:46:03,970 Πάντα αναρωτιόμουν πώς τα πάτε, 799 00:46:04,512 --> 00:46:06,180 αλλά ένιωσα πολύ ένοχος για να επικοινωνήσω μαζί σου. 800 00:46:06,931 --> 00:46:09,725 Γιατί να νιώθεις ένοχος; 801 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 -Τι είναι αυτό; -Ω… 802 00:46:21,320 --> 00:46:24,532 Κάνατε εξετάσεις εδώ; 803 00:46:24,615 --> 00:46:25,616 Ε; 804 00:46:26,534 --> 00:46:28,286 Αχ. 805 00:46:28,369 --> 00:46:31,664 Ήμουν σε διαφορετικό ER όταν κατέρρευσα την τελευταία φορά. 806 00:46:31,747 --> 00:46:33,040 [γέλια] 807 00:46:33,124 --> 00:46:35,626 Πήρα μια παραπομπή, οπότε έρχομαι εδώ. 808 00:46:35,710 --> 00:46:36,877 Είναι πιο κοντά. 809 00:46:36,961 --> 00:46:38,296 -Τι είναι αυτό; -Αχ… 810 00:46:39,005 --> 00:46:42,550 Είχα λάβει θεραπεία εδώ πριν. [γελάει απαλά] 811 00:46:43,509 --> 00:46:46,429 Θα πάω να ρωτήσω πού μπορούμε να βρούμε τα αποτελέσματα. 812 00:46:52,560 --> 00:46:54,103 Πρέπει να πάμε στο παράρτημα. 813 00:46:54,729 --> 00:46:55,813 Πραγματικά; 814 00:46:56,772 --> 00:46:59,025 Μα γιατί είσαι ντυμένος σήμερα; 815 00:47:00,192 --> 00:47:01,402 [Manjae] Χμ; 816 00:47:01,485 --> 00:47:04,780 Πρέπει να είμαι ντυμένος για να πάω κάπου αργότερα. 817 00:47:05,364 --> 00:47:07,283 -[ειπνέει απότομα] Μμμ… -[Ο Manjae γελάει] 818 00:47:07,366 --> 00:47:08,534 [Τσαν] Πού πας; 819 00:47:14,040 --> 00:47:15,041 [αυτοματισμός] Η πόρτα κλείνει. 820 00:47:15,124 --> 00:47:17,460 [αυτοματισμός στα αγγλικά] Η πόρτα κλείνει. 821 00:47:18,627 --> 00:47:20,880 [μεταλλικό τσούγκρισμα] 822 00:47:24,050 --> 00:47:26,469 [μεταλλικό τσούγκρισμα] 823 00:47:26,802 --> 00:47:28,054 [ο ασανσέρ χτυπά] 824 00:47:31,766 --> 00:47:33,976 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 825 00:47:34,060 --> 00:47:36,854 [στα κορεατικά] ε; Γεια σου, δωμάτιο! 826 00:47:37,438 --> 00:47:38,689 [παντελόνι] 827 00:47:41,317 --> 00:47:42,943 [μεταλλικές ηχώ που τσούγκρουν] 828 00:47:44,028 --> 00:47:46,197 [μεταλλικό τσούγκρισμα] 829 00:47:52,828 --> 00:47:55,081 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[λαχάνιασμα] 830 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 Κύριε Παρκ. 831 00:48:00,169 --> 00:48:02,838 Συγγνώμη, θα πάω εκεί. 832 00:48:05,383 --> 00:48:06,384 Καλά. 833 00:48:12,681 --> 00:48:15,476 [καθηγητής] Επισκέπτης ειδικός νευρολογίας από το Γενικό Νοσοκομείο της Βοστώνης, 834 00:48:15,559 --> 00:48:16,727 Cha Sujin. 835 00:48:17,269 --> 00:48:18,479 Είμαι ο Cha Sujin. 836 00:48:18,562 --> 00:48:20,648 Θα βάλω τα δυνατά μου να μάθω όσα περισσότερα μπορώ εδώ. 837 00:48:20,731 --> 00:48:22,525 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. -[χειροκροτήματα] 838 00:48:27,530 --> 00:48:28,697 [γιατρός] Δρ. Cha. 839 00:48:28,781 --> 00:48:30,282 Δεν πρέπει να φοράτε αξεσουάρ εδώ. 840 00:48:30,366 --> 00:48:33,619 Συγνώμη. Ξέχασα να το βγάλω. 841 00:48:35,121 --> 00:48:37,498 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 842 00:48:37,581 --> 00:48:40,459 LEE SUJIN 843 00:48:41,627 --> 00:48:43,421 [Τσαν] Είμαι σίγουρος ότι ήταν με φόρεμα. 844 00:48:45,339 --> 00:48:48,175 [αναπνέει βαθιά] 845 00:48:50,428 --> 00:48:51,429 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 846 00:48:51,512 --> 00:48:52,513 Εντάξει. 847 00:48:53,139 --> 00:48:54,849 Πήρα τα αποτελέσματα. [γέλια] 848 00:48:54,932 --> 00:48:58,269 -[ειπνέει βαθιά] -Μα γιατί κατέβηκες ξαφνικά νωρίτερα; 849 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 Ω. Δεν ήταν τίποτα. 850 00:49:00,980 --> 00:49:02,606 Υπάρχει ένα παντοπωλείο κοντά. 851 00:49:02,690 --> 00:49:04,358 Θα πάω να αγοράσω ποτά για τις νοσοκόμες. 852 00:49:04,442 --> 00:49:05,943 -[Μαντζάε] Μμμ. -[πλαστικό θρόισμα] 853 00:49:06,902 --> 00:49:09,071 Χμμ; Δεν είπαν ότι θα βρέξει. 854 00:49:09,530 --> 00:49:10,614 Είναι ντους; 855 00:49:10,698 --> 00:49:12,908 Έχω κουκούλα, οπότε είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω σύντομα. 856 00:49:12,992 --> 00:49:14,326 [Manjae] Εντάξει. 857 00:49:15,995 --> 00:49:18,038 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 858 00:49:19,915 --> 00:49:21,959 [Sujin] Ποιος είναι αυτός; Ο φίλος σου; 859 00:49:22,042 --> 00:49:23,711 [Hyeokchan] Όχι, απλώς ο συγκάτοικός μου. 860 00:49:27,173 --> 00:49:29,925 Δρ. Τσα, ξεκινάμε τους γύρους. 861 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 [Sujin] Εντάξει. 862 00:49:34,722 --> 00:49:35,806 [Χαράν] Νοσηλευόμενος; 863 00:49:36,515 --> 00:49:38,642 -Hyeokchan; -[Eunchan] Δεν θυμάσαι; 864 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 Τραυμάτισε άσχημα το χέρι του στο εργαστήριο. 865 00:49:41,729 --> 00:49:42,980 Έγινε ακόμη και χειρουργική επέμβαση. 866 00:49:43,939 --> 00:49:45,024 Ένα χειρουργείο; 867 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα για αυτό. 868 00:49:48,444 --> 00:49:49,445 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 869 00:49:49,528 --> 00:49:51,363 -[Η Νανά αναφωνεί ενθουσιασμένη] -[Ο Manjae γελάει] 870 00:49:51,447 --> 00:49:52,781 Manjae, τι πιστεύεις; 871 00:49:52,865 --> 00:49:55,784 [αναφωνεί] Μοιάζει Αποτύπωμα ποδιού Genius. Είναι χαριτωμένο. 872 00:49:55,868 --> 00:49:57,328 -Δικαίωμα; -Να σου το αγοράσω; 873 00:49:57,411 --> 00:49:59,455 -Σίγουρος. -Καλά. Πόσο είναι; 874 00:49:59,538 --> 00:50:00,831 -Μαντζάε! -Τι; Τι είναι αυτό; 875 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Tteokbokki! Tteokbokki! 876 00:50:02,208 --> 00:50:04,335 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 877 00:50:06,712 --> 00:50:08,464 [βουίζει ευχάριστα] 878 00:50:08,547 --> 00:50:10,382 [γέλια] Είναι καλό. 879 00:50:11,008 --> 00:50:14,136 Έχοντας tteokbokki μετά από χαντάκι είναι το καλύτερο. 880 00:50:14,220 --> 00:50:15,221 Δικαίωμα; 881 00:50:15,304 --> 00:50:17,973 Αυτό ισχύει μόνο στη μοντέρνα των Chuncheon Nabong. 882 00:50:18,057 --> 00:50:20,184 Δεν παράτησα ποτέ το σχολείο. 883 00:50:20,809 --> 00:50:23,521 Αχ. Σωστά, φυσικά. 884 00:50:23,604 --> 00:50:26,857 Ήσουν ο βιβλιοφάγος Park Manjae. 885 00:50:26,941 --> 00:50:28,609 Αυτό είναι σωστό. 886 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 [γελάνε και οι δύο] 887 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Με συγχωρείτε. 888 00:50:31,862 --> 00:50:34,323 Είσαι η Kim Nana, τυχαία; 889 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 Φαίνεται έτσι, σωστά; 890 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 Είμαστε κορυφαίοι σχεδιαστές μόδας, 891 00:50:37,618 --> 00:50:39,870 και είμαστε τεράστιοι οπαδοί. 892 00:50:39,954 --> 00:50:41,830 Θα μπορούσα να έχω αυτόγραφο; 893 00:50:41,914 --> 00:50:45,209 Μμμ... Ω, αγαπητέ. Το πρόσωπό μου είναι το αυτόγραφό μου. 894 00:50:45,292 --> 00:50:47,586 Μπορείτε να βγάλετε μια selfie μαζί μου. 895 00:50:47,670 --> 00:50:50,172 - Ένα, δύο, τρία. -[κλικ κάμερας] 896 00:50:50,923 --> 00:50:53,050 [μαθητής 1] Ευχαριστώ. 897 00:50:53,133 --> 00:50:56,136 Παρεμπιπτόντως, ο σύζυγός σου τρελαίνεται… 898 00:50:56,220 --> 00:50:58,055 [μαθητής 2] Εννοώ, είναι πολύ ωραίος. 899 00:50:58,138 --> 00:51:00,057 -Όχι, είμαι… -Είναι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι; 900 00:51:00,683 --> 00:51:02,935 Με νοιάζει η εμφάνιση. 901 00:51:03,018 --> 00:51:05,145 [οι μαθητές και η Νανά γελούν] 902 00:51:08,774 --> 00:51:09,775 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 903 00:51:13,028 --> 00:51:15,322 [Hayeong] Γιατί νιώθω τόσο νευρικός να είσαι μόνος μαζί του; 904 00:51:15,406 --> 00:51:17,157 Ω… Νιώθω τόσο ζεστή. 905 00:51:17,241 --> 00:51:20,286 Να κλείσω τη θερμάστρα; Θα έδειχνε ότι είμαι νευρικός; 906 00:51:20,369 --> 00:51:22,621 -[το παράθυρο στροβιλίζεται] -[Γκρίνια] Κάνει ζέστη. 907 00:51:22,705 --> 00:51:24,123 [αναπνέει βαθιά] 908 00:51:26,250 --> 00:51:27,543 [βήχας] 909 00:51:27,626 --> 00:51:28,961 [ρουθουνίζει, καθαρίζει το λαιμό] 910 00:51:29,420 --> 00:51:30,504 Να κλείσω το παράθυρο; 911 00:51:31,130 --> 00:51:32,965 Όχι, είναι μια χαρά. Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε. 912 00:51:35,718 --> 00:51:37,261 [γύρισμα] 913 00:51:42,308 --> 00:51:44,852 Τότε θα ήταν δυνατή η λήψη δειγμάτων; 914 00:51:44,935 --> 00:51:48,272 Ναι, αλλά είναι πάνω από πέντε φορές η τιμή του μεταξιού, 915 00:51:48,355 --> 00:51:50,274 και τις δοκιμές αντοχής δεν είναι ακόμα σταθερά. 916 00:51:50,357 --> 00:51:52,568 Γι' αυτό θέλω να το δοκιμάσω. 917 00:51:53,110 --> 00:51:54,278 Θέλω να φτιάξω ρούχα 918 00:51:54,361 --> 00:51:56,530 όχι μόνο για προβολή αλλά για να αποδείξει το μέλλον. 919 00:51:56,989 --> 00:51:59,658 Θέλω πολύ να το πετύχω για την επωνυμία μας. 920 00:51:59,742 --> 00:52:01,535 Φαίνεσαι πολύ αποφασισμένος. 921 00:52:01,619 --> 00:52:03,871 Πώς πρέπει να πάρουμε τα δείγματα; 922 00:52:03,954 --> 00:52:06,206 Υπάρχει μια ερευνητική μονάδα ήρθα σε επαφή με. 923 00:52:06,290 --> 00:52:08,917 Είναι μια βιο startup εταιρεία. Θα σου δώσω τον αριθμό τους. 924 00:52:09,460 --> 00:52:10,753 -Πραγματικά; -[Ρεπόρτερ] Ναι. 925 00:52:11,253 --> 00:52:15,049 Και θα τους ξαναρωτήσω για τη συνεργασία τους. 926 00:52:15,132 --> 00:52:17,009 Ευχαριστώ… [βγάζει, γελάει ενθουσιασμένα] 927 00:52:17,092 --> 00:52:18,218 Ήμουν τόσο ευγνώμων. 928 00:52:18,302 --> 00:52:20,638 -Είσαι καλά; [γέλια] -[Hayeong] Ναι. 929 00:52:20,721 --> 00:52:22,640 - Αλήθεια το εννοείς; -Φυσικά. 930 00:52:22,723 --> 00:52:24,725 -Η κα. Τραγούδι, ορίστε την επαγγελματική μου κάρτα. -Αχ. 931 00:52:24,808 --> 00:52:26,518 Επικοινωνήστε μαζί μου εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 932 00:52:26,602 --> 00:52:27,728 Σας ευχαριστώ. 933 00:52:27,811 --> 00:52:29,355 Χάρηκα που σε είδα ξανά, Taeseok. 934 00:52:29,438 --> 00:52:32,358 Τι; Γνωρίζεστε οι δυο σας; 935 00:52:32,441 --> 00:52:33,776 Γιατί δεν μου το είπες; 936 00:52:34,360 --> 00:52:37,363 Στην πραγματικότητα είμαι ο μικρός του από το κολέγιο. 937 00:52:37,446 --> 00:52:38,572 με ρώτησε 938 00:52:38,656 --> 00:52:40,616 για να το κρατήσει μυστικό σε περίπτωση που ένιωθες άβολα. 939 00:52:41,450 --> 00:52:44,495 Προσπάθησα να τον πλησιάσω, αλλά δεν με άφησε ποτέ πίσω. 940 00:52:44,953 --> 00:52:45,996 Και τώρα... 941 00:52:46,080 --> 00:52:48,082 Σας ευχαριστώ για σήμερα, κύριε Chae. 942 00:52:48,165 --> 00:52:49,416 Θα σε δω την επόμενη φορά. 943 00:52:49,958 --> 00:52:51,168 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 944 00:52:53,170 --> 00:52:56,548 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 945 00:52:56,632 --> 00:52:58,842 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί μαζί; 946 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 Μόνο εμείς οι δύο. 947 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 Μόνο εμείς οι δύο; 948 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Είναι εντάξει, σωστά; 949 00:53:06,975 --> 00:53:09,144 Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος μου να πει ναι ή όχι. 950 00:53:10,062 --> 00:53:11,063 Τότε με συγχωρείτε. 951 00:53:13,941 --> 00:53:15,484 [Hayeong] Τι ήταν αυτό; 952 00:53:15,567 --> 00:53:17,611 Μόλις μου έβαλε ραντεβού; 953 00:53:18,028 --> 00:53:19,613 Δεν είχε αισθήματα για μένα; 954 00:53:20,906 --> 00:53:21,990 κύριε Yeon. 955 00:53:22,533 --> 00:53:25,577 Είναι πραγματικά εντάξει για μένα να πιεις ένα ποτό μαζί του, μόνος; 956 00:53:26,203 --> 00:53:28,122 Γιατί με ρωτάς αυτό; 957 00:53:28,205 --> 00:53:30,165 Νομίζω ότι είναι δική σου δουλειά. 958 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 959 00:53:31,667 --> 00:53:33,419 Αχ. Πρόστιμο. 960 00:53:37,297 --> 00:53:39,925 Κύριε Chae, πάμε να πιούμε λίγο κρασί. 961 00:53:40,008 --> 00:53:41,760 Πραγματικά λαχταρώ ένα ποτό σήμερα. 962 00:53:47,057 --> 00:53:48,058 [αναστεναγμοί] 963 00:53:49,518 --> 00:53:50,936 -[αναστεναγμοί] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 964 00:53:51,478 --> 00:53:53,731 [Η μαμά του Yougyum] Hadam, απολαύστε αυτά τα πιάτα. 965 00:53:53,814 --> 00:53:56,483 Μου έφτιαξες ακόμη και συνοδευτικά; 966 00:53:56,567 --> 00:53:57,735 Σας ευχαριστώ. 967 00:53:57,818 --> 00:53:59,695 Φροντίστε να επισκεφθείτε μετά το CSAT. 968 00:53:59,778 --> 00:54:01,238 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 969 00:54:02,281 --> 00:54:05,075 Αλλά μπορείς να μου δώσεις 970 00:54:06,577 --> 00:54:07,911 μια αγκαλιά ακόμα; 971 00:54:07,995 --> 00:54:10,247 Φυσικά και μπορώ. Έλα εδώ. 972 00:54:10,330 --> 00:54:11,331 [γέλια] 973 00:54:11,415 --> 00:54:12,875 -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] -[Η μαμά του Γιουγκιούμ αναφωνεί] 974 00:54:12,958 --> 00:54:14,835 Θα σε ξαναδώ αργότερα. Χμμ; 975 00:54:14,918 --> 00:54:15,961 Καλά. 976 00:54:16,044 --> 00:54:18,505 -Κι εγώ. Κι εγώ θέλω μια αγκαλιά. - Θεέ μου! 977 00:54:18,589 --> 00:54:21,049 [αναφωνεί] Τότε πρέπει να συμμετάσχω κι εγώ. 978 00:54:21,133 --> 00:54:24,219 [όλα γελάνε] 979 00:54:25,721 --> 00:54:29,224 [Χαράν] Μια χειρουργική επέμβαση; Δεν άκουσα ποτέ τίποτα για αυτό. 980 00:54:29,308 --> 00:54:30,768 [Eunchan] Δεν το ήξερες; 981 00:54:31,435 --> 00:54:34,730 Υποθέτω ότι ο Τσαν δεν σου το είπε σε περίπτωση που ανησυχείς. 982 00:54:39,318 --> 00:54:41,695 [Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. 983 00:54:41,779 --> 00:54:46,116 Είσαι ο σχεδιαστής Song Haran ποιος κέρδισε το βραβείο καλύτερου σχεδιαστή, σωστά; 984 00:54:46,950 --> 00:54:49,119 [γέλια] Ω; Πώς είσαι εδώ; 985 00:54:49,203 --> 00:54:52,122 Έχω τη συνήθεια να δίνω συγχαρητήρια στους ανθρώπους που λαμβάνουν βραβεία. 986 00:54:52,998 --> 00:54:54,291 Εδώ. 987 00:54:54,791 --> 00:54:55,792 Συγχαρητήρια. 988 00:54:55,876 --> 00:54:57,586 [♪ αναπαραγωγικό τραγούδι] 989 00:54:58,420 --> 00:54:59,463 Ευχαριστώ. 990 00:55:00,547 --> 00:55:03,634 [ειπνέει απότομα] Μα γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά 991 00:55:04,218 --> 00:55:05,594 όταν μόλις κέρδισες ένα βραβείο; 992 00:55:06,261 --> 00:55:08,263 Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος. 993 00:55:08,347 --> 00:55:10,474 Όχι, η έκφρασή σου φαίνεται… 994 00:55:11,975 --> 00:55:13,727 - έτσι. -[γέλια] 995 00:55:14,436 --> 00:55:16,855 [γελάει απαλά] Πάμε. 996 00:55:16,939 --> 00:55:18,106 Πήγαινε πού; 997 00:55:18,899 --> 00:55:20,692 Φωτογραφίες; Είναι τόσο τυχαίο. 998 00:55:21,527 --> 00:55:23,237 Σου είπα, αυτό που πήρες δεν μετράει. 999 00:55:23,320 --> 00:55:24,863 Ω. Αυτό είναι καλό. 1000 00:55:24,947 --> 00:55:26,281 Εντάξει. Έλα εδώ. 1001 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 Ο καλύτερος μας σχεδιαστής. 1002 00:55:34,498 --> 00:55:36,917 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 1003 00:55:39,419 --> 00:55:40,587 Θα πρέπει να χαμογελάς. 1004 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 Αυτή τη φορά με τα λουλούδια. 1005 00:55:42,756 --> 00:55:43,757 Εδώ. Χαμόγελο. 1006 00:55:45,342 --> 00:55:47,386 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. 1007 00:55:48,303 --> 00:55:51,098 Θα σου κάνω ένα άσχημο πρόσωπο για να φαίνεσαι πιο όμορφη. 1008 00:55:51,181 --> 00:55:53,141 Ένα, δύο, τρία. [βουίζει πειραχτικά] 1009 00:55:54,476 --> 00:55:55,561 [Ο Χαράν γελάει] 1010 00:55:55,644 --> 00:55:56,645 [Ο Τσαν γελάει] 1011 00:55:57,354 --> 00:55:59,064 Όμορφη πόζα. [φτερνίζεται] 1012 00:56:00,440 --> 00:56:02,484 [Χαράν] Κοιτάξτε τις εκφράσεις σας. [γελάει] 1013 00:56:05,153 --> 00:56:07,072 -Πάμε στο επόμενο μάθημά μας. -Τι; 1014 00:56:07,155 --> 00:56:09,241 Οπου; Πού πάμε; 1015 00:56:10,701 --> 00:56:12,369 Έλα, πάμε. 1016 00:56:13,161 --> 00:56:14,162 Από εδώ. 1017 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 Εκπληκτική επιτυχία. Ήρθες σε τέτοια ωραίο μέρος μόνος; Tsk. 1018 00:56:21,086 --> 00:56:23,171 Εσύ είσαι αυτός που εξαφανίστηκε χωρίς να μου το πει. 1019 00:56:25,632 --> 00:56:27,926 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 1020 00:56:28,010 --> 00:56:29,761 Βεβαίως, φυσικά. 1021 00:56:29,845 --> 00:56:31,722 - Δύο, τρία. -[κλικ κάμερας] 1022 00:56:32,306 --> 00:56:34,266 -Ευχαριστώ. -[Τσαν] Ευχαριστώ. 1023 00:56:34,349 --> 00:56:36,310 Θα θέλατε και εσείς μια φωτογραφία; 1024 00:56:37,519 --> 00:56:38,770 Σίγουρος. 1025 00:56:38,854 --> 00:56:41,315 Καλά. Χαμόγελο. [καθαρίζει το λαιμό] 1026 00:56:41,398 --> 00:56:43,358 Θα φαίνεται ωραίο αν χαμογελάτε ο ένας στον άλλον. 1027 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 -Μπορείτε να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον; -Τοιουτοτροπώς; 1028 00:56:49,615 --> 00:56:51,199 Τι πρέπει να κάνω; 1029 00:56:52,075 --> 00:56:54,411 -[Τσαν] Θα σου κάνω ένα άσχημο πρόσωπο. -[γέλια] 1030 00:56:54,494 --> 00:56:56,663 -Θα πάρουμε ένα και για σένα. -Ω, είμαι καλά. 1031 00:57:01,918 --> 00:57:03,128 [στο στόμα] Ευχαριστώ. 1032 00:57:05,714 --> 00:57:07,090 [άνθρωπος] Θα το πάρω τώρα. 1033 00:57:07,174 --> 00:57:09,092 Ένα, δύο, τρία. 1034 00:57:13,555 --> 00:57:14,556 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1035 00:57:15,474 --> 00:57:18,727 [Hadam] Υπάρχει μια κουβέρτα που χρησιμοποιούσα από τότε που ήμουν μωρό, 1036 00:57:19,645 --> 00:57:21,688 και είχε αυτό το χαρακτηριστικό άρωμα. 1037 00:57:23,523 --> 00:57:27,027 Ένιωθε ζεστό και ανακουφιστικό 1038 00:57:28,779 --> 00:57:30,947 και με έκανε να νιώσω ότι θα κλάψω. 1039 00:57:33,533 --> 00:57:35,661 Αλλά αυτό το άρωμα εξαφανίστηκε. 1040 00:57:36,328 --> 00:57:38,538 Μύριζε όπως παλιά η μαμά μου. 1041 00:57:40,415 --> 00:57:42,334 Αλλά όταν η μαμά σου με αγκάλιασε νωρίτερα, 1042 00:57:44,753 --> 00:57:45,921 Μύρισα το ίδιο άρωμα. 1043 00:57:46,004 --> 00:57:48,173 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 1044 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 [γελάει απαλά] 1045 00:57:53,261 --> 00:57:54,471 Έτσι κατέληξα να κλαίω. 1046 00:57:56,139 --> 00:57:58,225 Νόμιζα ότι ήταν η μυρωδιά του απορρυπαντικού, 1047 00:57:59,434 --> 00:58:01,103 αλλά υποθέτω ότι αυτό ήταν το άρωμα μιας μαμάς. 1048 00:58:03,939 --> 00:58:06,441 Ω; Τότε δεν θα μύριζα παρόμοια; 1049 00:58:07,734 --> 00:58:08,735 Δοκίμασε να με μυρίσεις. 1050 00:58:10,696 --> 00:58:11,947 [Ο Χαντάμ μυρίζει] 1051 00:58:12,030 --> 00:58:14,157 [γελάνε και οι δύο] 1052 00:58:14,241 --> 00:58:16,326 Έχεις διαφορετικό άρωμα. 1053 00:58:18,078 --> 00:58:20,580 Θα σε παντρευτώ, ό,τι κι αν γίνει. 1054 00:58:20,664 --> 00:58:21,707 Τι; 1055 00:58:21,790 --> 00:58:23,959 [γέλια] Όποτε σε βλέπω, 1056 00:58:24,042 --> 00:58:27,003 Αναρωτιέμαι πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος. 1057 00:58:27,087 --> 00:58:29,089 Αλλά κατάλαβα όταν είδα τους γονείς σου. 1058 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 Αν γίνουν η οικογένειά μου, 1059 00:58:32,551 --> 00:58:34,177 Θα είμαι τόσο χαρούμενος. 1060 00:58:36,221 --> 00:58:38,014 Παρόλα αυτά, θα σε αγαπώ πιο πολύ. 1061 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 Τι κάνω; 1062 00:58:41,268 --> 00:58:44,730 [αναστεναγμοί] Είμαι τόσο χαρούμενος, Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω. 1063 00:58:44,813 --> 00:58:48,024 [γέλια] Δεν έχει μείνει τίποτα αλλά ευτυχία για εμάς. 1064 00:58:48,108 --> 00:58:49,234 μμ. 1065 00:58:50,402 --> 00:58:52,612 Πάμε. θέλω να σπουδάσω. 1066 00:58:52,696 --> 00:58:53,947 Καλά. 1067 00:58:55,073 --> 00:58:56,408 Η ελάχιστη απαίτηση CSAT; 1068 00:58:57,117 --> 00:58:59,077 Θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 1069 00:59:02,664 --> 00:59:03,957 Γιατί δεν έρχεσαι; 1070 00:59:04,040 --> 00:59:05,667 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[Ο Χάνταμ γελάει] 1071 00:59:05,751 --> 00:59:07,377 Αλήθεια λιποθύμησες; 1072 00:59:08,462 --> 00:59:10,922 Ερχομαι. Σταμάτα να χαζεύεις. 1073 00:59:12,591 --> 00:59:14,968 [τρέμοντας την ανάσα] Hadam, τι να κάνω; 1074 00:59:18,180 --> 00:59:20,474 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 1075 00:59:21,057 --> 00:59:22,058 Το πόδι μου… 1076 00:59:22,142 --> 00:59:23,143 Τι; 1077 00:59:23,226 --> 00:59:25,228 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1078 00:59:27,564 --> 00:59:29,316 -[τσακίζει] -Ε; 1079 00:59:36,948 --> 00:59:37,949 [τραυλίζει] Γιουγκιούμ… 1080 00:59:38,033 --> 00:59:39,034 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1081 00:59:39,618 --> 00:59:41,119 Ευχαριστώ για την ομπρέλα. 1082 00:59:41,203 --> 00:59:42,329 [γελάνε και οι δύο] 1083 00:59:44,122 --> 00:59:45,582 Τα λέμε. 1084 00:59:46,291 --> 00:59:47,417 -[στα αγγλικά] Ναι! -[στα κορεατικά] Αντίο. 1085 00:59:47,501 --> 00:59:48,585 Σίγουρος. Αντίο. 1086 00:59:48,668 --> 00:59:49,878 -Αντίο. -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 1087 00:59:49,961 --> 00:59:50,962 Καλά. 1088 00:59:52,506 --> 00:59:56,259 Tsk. Με έκανε δώσε τις ελπίδες μου για τίποτα. 1089 00:59:58,553 --> 01:00:00,806 Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω. 1090 01:00:01,389 --> 01:00:04,935 Είμαι τόσο ευγνώμων που μας σύστησε. 1091 01:00:07,103 --> 01:00:09,105 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 1092 01:00:09,981 --> 01:00:11,107 Γιατί δεν μαζεύει; 1093 01:00:16,696 --> 01:00:20,867 Κύριε Yeon, διασκέδασα τόσο πολύ με τον κ. Chae σήμερα… 1094 01:00:22,536 --> 01:00:23,745 Τι κατασκοπεύεις; 1095 01:00:23,829 --> 01:00:25,580 Θεέ μου, με τρόμαξες. 1096 01:00:26,581 --> 01:00:29,584 Ο κύριος Yeon δεν επέστρεψε εδώ μετά τη συνάντηση; 1097 01:00:29,668 --> 01:00:31,461 Απλώς πέρασε για λίγο και έφυγε. 1098 01:00:32,128 --> 01:00:33,129 Αχ. 1099 01:00:33,213 --> 01:00:34,381 Καλύτερα να μου αγοράσεις μεσημεριανό… 1100 01:00:34,840 --> 01:00:37,384 [in singong] για ενημέρωση. 1101 01:00:38,844 --> 01:00:41,012 Φεύγει πάντα από τη δουλειά αργά, όμως. 1102 01:00:41,096 --> 01:00:42,305 [διανομέας] κύριε Yeon Taeseok; 1103 01:00:43,515 --> 01:00:44,891 Υπάρχει παράδοση για εσάς. 1104 01:00:45,559 --> 01:00:47,227 Θα το πάρω. 1105 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Σας ευχαριστώ. 1106 01:00:48,937 --> 01:00:51,022 YEON TAESEOK 1107 01:00:57,863 --> 01:00:59,531 κύριε Yeon. 1108 01:01:04,411 --> 01:01:06,496 Τι; Δεν είναι ούτε σπίτι; 1109 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 Κύριε Yeon, εγώ… 1110 01:01:14,004 --> 01:01:15,005 Ω; 1111 01:01:15,088 --> 01:01:17,340 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 1112 01:01:17,424 --> 01:01:18,633 Τι… 1113 01:01:18,717 --> 01:01:20,302 -Τι συμβαίνει; -[τρέμοντας την ανάσα] 1114 01:01:22,345 --> 01:01:23,346 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1115 01:01:23,930 --> 01:01:27,767 [αναφωνεί με χαρά] Αυτό το μπρελόκ είναι τόσο χαριτωμένο. [γέλια] 1116 01:01:28,268 --> 01:01:30,979 Manjae, πάμε να πάρουμε sujebi την επόμενη φορά. 1117 01:01:32,397 --> 01:01:35,442 Και ας επισκεφτούμε και το Chuncheon πριν κάνει πιο κρύο. 1118 01:01:35,525 --> 01:01:36,985 - Ας… -Κιμ Ναμπόνγκ. 1119 01:01:38,320 --> 01:01:39,362 Τι; 1120 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Γιατί δεν έρχεσαι; 1121 01:01:41,781 --> 01:01:42,866 Εσείς. 1122 01:01:45,201 --> 01:01:46,578 Που πας αυτή τη φορά; 1123 01:01:47,203 --> 01:01:48,538 Είπα να πάμε στο Chuncheon. 1124 01:01:48,622 --> 01:01:50,957 Συμπεριφέρεσαι όπως τότε. 1125 01:01:51,041 --> 01:01:53,835 Όταν έφυγες ξαφνικά για τη Γαλλία όταν ήσουν 20, 1126 01:01:53,919 --> 01:01:55,128 φέρατε ακριβώς έτσι. 1127 01:01:55,211 --> 01:01:57,756 Με κάλεσες από το μπλε 1128 01:01:57,839 --> 01:02:00,216 και είπε, "Ας το κάνουμε αυτό. Πάμε εδώ." 1129 01:02:00,967 --> 01:02:03,845 Μετά εξαφανίστηκες ξαφνικά χωρίς να πει τίποτα. 1130 01:02:03,929 --> 01:02:05,972 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 1131 01:02:06,932 --> 01:02:09,768 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Μην είσαι ανόητος. 1132 01:02:09,851 --> 01:02:10,894 Πες μου. 1133 01:02:11,728 --> 01:02:13,021 Τι είναι αυτή τη φορά; 1134 01:02:13,480 --> 01:02:15,231 Τι στο καλό σου συμβαίνει; 1135 01:02:19,736 --> 01:02:21,112 [Ο Χαράν γελάει απαλά] 1136 01:02:22,697 --> 01:02:24,699 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1137 01:02:30,664 --> 01:02:31,790 Γεια σας; 1138 01:02:33,500 --> 01:02:35,627 Ναί. Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 1139 01:02:44,636 --> 01:02:45,804 Ω… 1140 01:02:45,887 --> 01:02:47,138 Εντάξει. 1141 01:02:47,222 --> 01:02:48,723 Θα πάω να ελέγξω. 1142 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1143 01:02:58,650 --> 01:03:00,694 [γρυλίζει, εισπνέει απότομα] Αχ. 1144 01:03:02,946 --> 01:03:04,072 [βουητό] 1145 01:03:06,741 --> 01:03:09,703 [αναστεναγμοί] Μου λείπεις ήδη. 1146 01:03:10,704 --> 01:03:11,705 [γελάει απαλά] 1147 01:03:12,414 --> 01:03:14,290 [βόμβοι κινητών τηλεφώνων, κουδουνίσματα] 1148 01:03:14,374 --> 01:03:16,501 -Χμμ; -[Χαράν] Μπορείς να βγεις λίγο; 1149 01:03:22,841 --> 01:03:25,343 [παντελόνι] Αυτό ήταν γρήγορο, έτσι δεν είναι; 1150 01:03:25,844 --> 01:03:26,886 Δεν κουράστηκες; 1151 01:03:27,387 --> 01:03:29,848 Δηλαδή, σου είπα να πας σπίτι και να ξεκουραστείς, 1152 01:03:29,931 --> 01:03:30,932 αλλά… 1153 01:03:31,641 --> 01:03:35,812 Πραγματικά ήμουν πολύ λυπημένος που έφυγες. [γέλια] 1154 01:03:35,895 --> 01:03:38,189 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1155 01:03:38,815 --> 01:03:39,816 Τι είναι αυτό; 1156 01:03:40,483 --> 01:03:41,735 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1157 01:03:42,569 --> 01:03:45,613 Μόλις πήρα τηλέφωνο από το εστιατόριο. 1158 01:03:45,697 --> 01:03:47,157 Ποιο εστιατόριο; 1159 01:03:52,871 --> 01:03:54,873 [♪ η μουσική εντείνεται] 1160 01:04:00,962 --> 01:04:03,965 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση. 1161 01:04:07,343 --> 01:04:09,596 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1162 01:04:25,779 --> 01:04:26,780 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1163 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1164 01:04:31,117 --> 01:04:33,119 [♪ παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 1165 01:04:55,141 --> 01:04:59,646 [Χαράν] Ακούγεται σαν δεν είναι γραφτό να είναι μαζί. 1166 01:04:59,729 --> 01:05:03,233 [Τσαν] Μπορείς να μου πεις τι ξέρεις για το τι συνέβη πριν από επτά χρόνια; 1167 01:05:03,316 --> 01:05:05,485 Θα της τα πω όλα 1168 01:05:05,568 --> 01:05:08,196 και να της ζητήσω συγγνώμη. 1169 01:05:08,279 --> 01:05:12,575 [Taeseok] Η ευκαιρία της κας Σονγκ και εγώ που βγαίνουμε είναι μηδέν. 1170 01:05:12,659 --> 01:05:17,288 [Hayeong] Μήπως κάνω πραγματικά λάθος; για όλες αυτές τις καταστάσεις; 1171 01:05:17,372 --> 01:05:19,874 [Νάνα] Είναι σπάνιο να το βρεις κάποιος που σε κάνει να χαμογελάς. 1172 01:05:19,958 --> 01:05:21,918 [Ο Χαράν κλαίει] Κι αν δεν είσαι καλά; 1173 01:05:22,001 --> 01:05:23,545 Κι αν συμβεί κάτι άλλο; 1174 01:05:23,628 --> 01:05:26,131 [Τσαν] Θέλω να μείνω δίπλα της, 1175 01:05:26,214 --> 01:05:28,007 αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 1176 01:05:31,386 --> 01:05:32,387 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1177 01:05:32,470 --> 01:05:34,472 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1178 01:05:40,353 --> 01:05:41,354 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1179 01:05:41,437 --> 01:05:42,438 Μετάφραση Juyoung Park